|
「逆にやられる」は韓国語で「역관광 당하다」という。
|
||
|
「역관광 당하다」の意味 역관광 당하다は、韓国語で「역(逆)」＋「관광(観光)」＋「당하다(される)」を組み合わせた表現です。直訳すると「逆観光をされる」ですが、これは本来の観光とは関係なく、他人をからかったり攻撃しようとして逆に自分が恥をかいたり、反撃されて窮地に追い込まれる状況を指します。オンラインゲームやSNS、議論の場などでよく使われるスラングです。
|
 |
|
：역꽌광 당하다、ヨックァングァン ダンハダ
：逆観光～
|
「逆にやられる」は韓国語で「역관광 당하다」という。
|
||
|
「역관광 당하다」の意味 역관광 당하다は、韓国語で「역(逆)」＋「관광(観光)」＋「당하다(される)」を組み合わせた表現です。直訳すると「逆観光をされる」ですが、これは本来の観光とは関係なく、他人をからかったり攻撃しようとして逆に自分が恥をかいたり、反撃されて窮地に追い込まれる状況を指します。オンラインゲームやSNS、議論の場などでよく使われるスラングです。
|
| ・ | 상대를 놀리려다가 역관광 당했다. |
| 相手をからかおうとして逆に仕返しを食らった。 | |
| ・ | 자신만만하게 도전했는데 역관광 당할 줄 몰랐다. |
| 自信満々で挑戦したのに、まさか反撃されるとは思わなかった。 | |
| ・ | 게임에서 상대를 방심시켰더니 역관광을 당했다. |
| ゲームで相手を油断させたら、逆にやられた。 | |
| ・ | SNS에서 다른 사람을 비판하다가 역관광을 당했다. |
| SNSで他人を批判して逆に恥をかいた。 | |
| ・ | 친구에게 장난을 쳤는데 역관광 당한 적이 많다. |
| 友達にいたずらをして逆に仕返しされたことが多い。 | |
| ・ | 관광을 당하지 않으려면 조심해야 한다. |
| 反撃されないように気をつけるべきだ。 | |
| ・ | 상대를 이겼다고 생각했는데 결국 역관광 당했다. |
| 相手に勝ったと思ったのに、結局やられてしまった。 | |
| ・ | 역관광 당하는 상황은 정말 민망하다. |
| 逆にやられる状況は本当に恥ずかしい。 | |
| ・ | 논쟁에서 이길 줄 알았는데 역관광 당하고 말았다. |
| 議論で勝つと思ったのに、逆にやられてしまった。 | |
| ・ | 그가 역관광을 당하는 모습을 보고 속이 시원했다. |
| 彼が逆にやられるのを見てスカッとした。 |
| 몸짱（モムチャン） > |
| 레테크（レテク） > |
| 간지녀（イイ感じの女） > |
| 썸녀（気になる女性） > |
| 연못남（恋愛下手な男） > |
| 얼짱（オルチャン） > |
| 플렉스（見せびらかすこと） > |
| 놀토（休む土曜日） > |
| 돌싱남（出戻りの男性） > |
| 뉴노멀（新しい生活様式） > |
| 쿡방（料理番組） > |
| 대잡사원（大雑社員） > |
| 반수생（仮面浪人） > |
| 날방（楽な放送番組） > |
| 맘충（ママ虫） > |
| 완판녀（完販女） > |
| 대세（大きな勢い） > |
| 종북（従北） > |
| 갈비（だんだん好感がなくなる） > |
| 팩폭（言い返せない事実で反撃すること.. > |
| 사오정（45才にリストラ） > |
| 운도녀（運都女） > |
| 대포폰（他人の名義の携帯電話） > |
| 삼팔선（38才で退職） > |
| 금사빠녀（惚れっぽい女） > |
| 수저 계급론（スプーン階級論） > |
| 썸씽녀（友達以上恋人未満の女性） > |
| 사포세대（４つを放棄する世代） > |
| 코쿤족（コクーン族） > |
| 역관광 당하다（逆にやられる） > |