「鬱々とした気分」は韓国語で「현타」という。현실자각 타임（現実自覚タイム）または현자타임（賢者タイム）の略。醒めて現実に引き戻されてしまうことや、急に鬱々とした気分。冷静になり省察するにいたる状態などを指す表現である。