|
「家に引きこもって過ごすこと」は韓国語で「집콕」という。
|
||
|
집콕の意味 집콕は、「집에 콕 틀어박히다（家に閉じこもる）」の略を意味します。家に閉じこもって、引きこもって過ごすことをこのようにいいます。집（家）と、擬音語で「じっと閉じこもる様子」を表す콕を組み合わせた言葉で、家から出ずに過ごすことを指します。コロナ禍や悪天候の時期など、外出を避ける状況でよく使われる言葉です。似ている言葉で「방콕:방에 콕 틀어박히다(部屋に閉じこもる)」があります。
|
 |
|
：집콕、チプッコク
|
「家に引きこもって過ごすこと」は韓国語で「집콕」という。
|
||
|
집콕の意味 집콕は、「집에 콕 틀어박히다（家に閉じこもる）」の略を意味します。家に閉じこもって、引きこもって過ごすことをこのようにいいます。집（家）と、擬音語で「じっと閉じこもる様子」を表す콕を組み合わせた言葉で、家から出ずに過ごすことを指します。コロナ禍や悪天候の時期など、外出を避ける状況でよく使われる言葉です。似ている言葉で「방콕:방에 콕 틀어박히다(部屋に閉じこもる)」があります。
|
| ・ | 주말에는 집콕하면서 영화를 봤어. |
| 週末は家にこもって映画を観たよ。 | |
| ・ | 오늘 비도 오고 해서 그냥 집콕하기로 했어. |
| 今日は雨も降っているし、家にこもることにした。 | |
| ・ | 집콕할 때는 책 읽는 게 제일 좋아. |
| 家にこもる時は本を読むのが一番だ。 | |
| ・ | 요즘 집콕 생활에 너무 익숙해졌어. |
| 最近、家にこもる生活にすっかり慣れてしまった。 | |
| ・ | 집콕하면서 할 수 있는 취미를 찾고 있어. |
| 家にこもりながらできる趣味を探している。 | |
| ・ | 코로나 때문에 집콕 시간이 늘었어. |
| コロナのせいで家にこもる時間が増えた。 | |
| ・ | 주말에 집콕하면서 요리를 배워 봤어. |
| 週末に家にこもりながら料理を学んでみた。 | |
| ・ | 집콕 중이라 운동은 홈트로 하고 있어. |
| 家にこもっているから、運動はホームトレーニングでやっている。 | |
| ・ | 집콕하면서 넷플릭스를 정주행했어. |
| 家にこもりながらNetflixを一気見した。 | |
| ・ | 집콕 생활도 나름 재미있게 보내는 법을 찾아야 해. |
| 家にこもる生活も、それなりに楽しく過ごす方法を見つけないとね。 |