|
「家に引きこもって過ごすこと」は韓国語で「집콕」という。
|
||
|
집콕の意味 집콕は、「집에 콕 틀어박히다（家に閉じこもる）」の略を意味します。家に閉じこもって、引きこもって過ごすことをこのようにいいます。집（家）と、擬音語で「じっと閉じこもる様子」を表す콕を組み合わせた言葉で、家から出ずに過ごすことを指します。コロナ禍や悪天候の時期など、外出を避ける状況でよく使われる言葉です。似ている言葉で「방콕:방에 콕 틀어박히다(部屋に閉じこもる)」があります。
|
 |
|
：집콕、チプッコク
|
「家に引きこもって過ごすこと」は韓国語で「집콕」という。
|
||
|
집콕の意味 집콕は、「집에 콕 틀어박히다（家に閉じこもる）」の略を意味します。家に閉じこもって、引きこもって過ごすことをこのようにいいます。집（家）と、擬音語で「じっと閉じこもる様子」を表す콕を組み合わせた言葉で、家から出ずに過ごすことを指します。コロナ禍や悪天候の時期など、外出を避ける状況でよく使われる言葉です。似ている言葉で「방콕:방에 콕 틀어박히다(部屋に閉じこもる)」があります。
|
| ・ | 주말에는 집콕하면서 영화를 봤어. |
| 週末は家にこもって映画を観たよ。 | |
| ・ | 오늘 비도 오고 해서 그냥 집콕하기로 했어. |
| 今日は雨も降っているし、家にこもることにした。 | |
| ・ | 집콕할 때는 책 읽는 게 제일 좋아. |
| 家にこもる時は本を読むのが一番だ。 | |
| ・ | 요즘 집콕 생활에 너무 익숙해졌어. |
| 最近、家にこもる生活にすっかり慣れてしまった。 | |
| ・ | 집콕하면서 할 수 있는 취미를 찾고 있어. |
| 家にこもりながらできる趣味を探している。 | |
| ・ | 코로나 때문에 집콕 시간이 늘었어. |
| コロナのせいで家にこもる時間が増えた。 | |
| ・ | 주말에 집콕하면서 요리를 배워 봤어. |
| 週末に家にこもりながら料理を学んでみた。 | |
| ・ | 집콕 중이라 운동은 홈트로 하고 있어. |
| 家にこもっているから、運動はホームトレーニングでやっている。 | |
| ・ | 집콕하면서 넷플릭스를 정주행했어. |
| 家にこもりながらNetflixを一気見した。 | |
| ・ | 집콕 생활도 나름 재미있게 보내는 법을 찾아야 해. |
| 家にこもる生活も、それなりに楽しく過ごす方法を見つけないとね。 |
| 팜므파탈（ファム・ファタール） > |
| 떼창（大合唱） > |
| 노잼（面白くない） > |
| 초통령（小学生に絶大な人気を持つ人や.. > |
| 월급 루팡（給料泥棒） > |
| 탈골녀（タルコルニョ） > |
| 뉴비（ニュービー） > |
| 사오정（45才にリストラ） > |
| 코피스족（コヒー専門店で仕事する人） > |
| 해외직구（海外通販購入） > |
| 초딩（小学生） > |
| 스마트시티（スマートシティ） > |
| 인서울（インソウル） > |
| 태움（看護師の間のいじめ） > |
| 헬창（筋肉バカ） > |
| 노마족（NOMA族） > |
| 얼리버드족（朝型人間） > |
| 덕후（オタク） > |
| 셀카봉（自撮り棒） > |
| 올인（全てを賭けること） > |
| 주거 절벽（住居絶壁） > |
| 갠톡（個人チャット） > |
| 호빠（ホストクラブ） > |
| 하우스푸어（ハウスプア） > |
| 금수저（金のスプーン） > |
| 인생짤（最高の写真映え） > |
| 요섹남（料理をするセクシーな男） > |
| 엄친아（何でも出来る完璧な息子） > |
| 부카니스탄（北朝鮮） > |
| 사생팬（芸能人の私生活を追いかけるフ.. > |