・	그 한마디 때문에 사이가 틀어졌다.
	あの一言が原因で、仲がこじれたんだ。
・	그 한마디에 그녀의 안색이 갑자기 굳어졌다.
	その一言で彼女の顔色が急にこわばった。
・	계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다.
	計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。
・	그의 무심코 한 한마디로 세 치 혀가 문제를 일으켰다.
	彼の無意識の一言で、三寸の舌が問題を引き起こした。
・	그 한마디로 세 치 혀가 큰 재앙을 불러왔다.
	あの一言で三寸の舌が大きな災いを招いた。
・	즐거운 파티였는데, 그 한마디로 판이 깨졌다.
	楽しいパーティーだったのに、あの一言で場が白けてしまった。
・	그의 무신경한 한마디가 원인이 되어 싸움이 벌어졌다.
	彼の無神経な一言が原因で喧嘩になった。
・	그의 무신경한 한마디에 상처받았다.
	彼の無神経な一言に傷ついた。
・	말다툼의 계기가 된 것은 무심코 던진 그의 한마디였다.
	口論の引き金となったのは、何気ない彼の一言だった。
・	희극인의 일은 한마디로 말하면 사람을 웃기는 것입니다.
	喜劇俳優の仕事は、一言で言うと「人を笑わせること」です。
・	그의 차가운 한마디에 몸부림쳤습니다.
	彼の冷たい一言にもだえました。
・	출품작의 특징을 한마디로 표현할 수 있습니까?
	出品作の特長を一言で表現できますか？
・	그 한마디가 분쟁의 방아쇠가 되었습니다.
	その一言が紛争の引き金となりました。
・	의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
	意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
・	그녀의 한마디로 논란이 불붙었다.
	彼女の一言で、議論に火がついた。
・	말 한마디로 상대방을 견제하다.
	一言で相手を牽制する。
・	단상에서의 한마디가 큰 영향을 미쳤다.
	壇上での一言が大きな影響を与えた。
・	무자비한 한마디가 그에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼を傷つけた。
・	무자비한 한마디가 그녀에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼女を傷つけた。
・	그녀의 한마디가 분위기를 깨부쉈다.
	彼女の一言が雰囲気をぶち壊した。
・	공연한 말 한마디가 분위기를 깨트렸다.
	余計な一言が場の空気を壊した。
・	힘들어하고 있는 사람에게 다정한 말 한마디는 희망이 되곤 합니다.
	辛くしている人に優しい言葉一つは、希望になったりします。
・	인간관계의 원만함은 따스한 격려 한마디면 충분합니다.
	人間関係の円滑さは、温かな励ましの一言で充分なのです。
・	말 한마디 행동 하나가 국민께 폐가 될 수가 있습니다.
	一つの言葉、一つの行動が国民に迷惑をかけることがあります。
・	사과 한마디 없는 모습에 더 화가 났다.
	一言も謝らない態度にもっと腹が立った。
・	그러나 나는 한마디로 거절했다.
	しかし僕は一言で拒んだ。
・	한마디 감사 말씀을 드리겠습니다.
	一言お礼いを申し上げます。
・	여태껏 누구도 나에게 따뜻한 말 한마디 건넨 적이 없었다.
	今まで誰も僕に温かい言葉ひとつかけたことがなかった。
・	그가 무심코 말한 한마디가 그녀에게 상처를 입히고 말았다.
	彼の言ったなにげない一言が彼女を傷つけてしまった。
・	주최자를 대표하여 한마디 인사드리고 세미나의 취지를 설명했다.
	主催者を代表して 一言ご挨拶を申し上げ、セミナーの趣旨をご説明した。
・	바닷물과 담수의 차이는 한마디로 염분이 있느냐 없느냐 입니다.
	海水と、淡水の違いは、一言でいうと塩分があるかないかです。
・	철저하게 야단맞아서 한마디도 변명이나 반론을 할 수 없다.
	徹底的にやりこめられて、一言も弁解や反論ができない。
・	위로의 말을 한마디씩 건네다.
	慰めの言葉を一言ずつかける。
・	간신히 눈물을 삼키며 한마디 했다.
	ようやく涙をこらえながら一言しゃべった。
・	남편이 고생해서 큰일은 다 했는데, 따스한 말 한마디 못 해주었어요.
	夫が苦労して大事をやり遂げたのに、温かい言葉ひとつ言ってやれませんでした。
・	말 한마디에 그 사람의 영혼의 깊이와 삶 전체의 모습이 드러납니다.
	言葉一言にその人の魂の深さと人生全体の姿が現れます。
・	그 말 한마디가 인생을 바꾼다.
	その一言が人生を変える！
・	친구로서 한마디만 할게.
	友達として一言だけ言うよ。
・	어떻게 말 한마디도 없이…
	どうして一言もなく...
・	그런 실수를 하고도 한마디 사과도 없다.
	そんな失敗をしても、一言謝罪もない。
・	한마디 해 주세요.
	ひとことお願いします。
・	그리고 한마디를 덧붙였다.
	そして、一言を付け加えた。
・	그것은 한마디로 딱 잘라 이야기할 수 없다.
	それは一言で言い切ることはできない
・	꽃꽂이는 한마디로 표현하면 예술 작품이죠.
	生け花は、一言で現すと芸術作品でしょう。
・	그냥 미안하다는 말 한마디로 때우려고?
	ただごめんなさい一言で片付ける気かい？
・	남편은 평소 인사말 한마디가 없다.
	夫は普段、挨拶の言葉一つない。
・	사고 현장은 한마디로 아비규환 그 자체였습니다.
	事故現場はひと言で阿鼻叫喚そのものでした。
・	그의 버릇없는 행동이 너무 괘씸해서 한마디 했다.
	彼の無作法なふるまいがあまりに腹立たしいので文句を言った。
・	아들이 공부를 안 하길래 제가 한마디했어요.
	息子が勉強をしないもんだから　私が一言言ってやりました。
・	표정 하나, 말 한마디에도 기품이 드러납니다.
	表情一つ、言葉一つにも気品が現れます。