|
「きっかけ」は韓国語で「계기」という。
|
 |
|
：계기、kye-gi、ケギ
：契機
|
「きっかけ」は韓国語で「계기」という。
|
| ・ | 계기로 삼다. |
| きっかけとする。 | |
| ・ | 계기를 만들다. |
| きっかけを作る。 | |
| ・ | 계기가 되다. |
| きっかけになる。 | |
| ・ | 계기를 마련하다. |
| きっかけを設ける。 | |
| ・ | 때로는 실패가 성공의 큰 계기가 되기도 한다. |
| 時には失敗が成功の大きな契機になったりもする。 | |
| ・ | 韓国旅行をきっかけにハングルを習い始めました。 |
| 한국 여행을 계기로 한국어 공부를 시작했어요. | |
| ・ | 무엇인가를 시작할 계기를 만들고 싶다. |
| 何かをはじめるきっかけをつくりたい。 | |
| ・ | 말다툼의 계기가 된 것은 무심코 던진 그의 한마디였다. |
| 口論の引き金となったのは、何気ない彼の一言だった。 | |
| ・ | 새로운 시작은 어떤 특별한 계기에서 비롯됩니다. |
| 新しい始まりはある特別な契機で始まります。 | |
| ・ | 그녀는 결혼을 계기로 캐나다에 영주하게 되었습니다. |
| 彼女は結婚を機にカナダに永住することになりました。 | |
| ・ | 불혹의 나이를 계기로 인생 계획을 세우는 사람이 많다. |
| 不惑の年齢を区切りに人生設計を考える人が多い。 | |
| ・ | 석유 파동을 계기로 한국은 에너지 다변화를 추진했다. |
| オイルショックを受けて、日本はエネルギーの多様化を進めた。 | |
| ・ | 점수가 박했지만, 개선책을 생각할 계기가 되었다. |
| 点数が辛かったが、改善策を考えるきっかけになった。 | |
| ・ | 그 사건이 계기가 되어, 그의 마음이 변했다. |
| あの出来事がきっかけで、彼の心が変わった。 | |
| ・ | 그녀의 노력이 성공으로 가는 길을 여는 계기가 되었다. |
| 彼女の努力が、成功への道を開くきっかけになった。 | |
| ・ | 어떤 계기가 있어서 갑자기 말문이 터졌다. |
| 何かきっかけがあって急に話し始めた。 | |
| ・ | 진주만 공격은 제2차 세계 대전의 계기가 되었다. |
| 真珠湾攻撃は第二次世界大戦のきっかけとなった。 | |
| ・ | 엑스트라 일을 계기로 배우가 된 사람도 있습니다. |
| エキストラの仕事をきっかけに俳優になった人もいます。 | |
| ・ | 이단아의 시각이 현재를 바꾸는 계기가 될 때가 있습니다. |
| 異端児の視点が、現状を変えるきっかけとなることがあります。 | |
| ・ | 거리에서 스카우트 된 것이 데뷰의 계기였습니다. |
| 街でスカウトされたことがデビューのきっかけです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 초계기（チョゲギ） | 哨戒機 |
| 계기로 삼다（ケギロサムタ） | 契機とする、きっかけとする |
| 세계기록을 세우다（セゲキログル セウダ） | 世界記録をマークする、世界記録を樹立する |
| 사장（社長） > |
| 조정（調整） > |
| 입헌 정치（立憲政治） > |
| 시조（元祖） > |
| 추가요금（追加料金） > |
| 조각（彫刻） > |
| 큰애（上の子） > |
| 파고（波の高さ） > |
| 필사적（必死） > |
| 중（重） > |
| 천주교（天主教） > |
| 군더더기（よけいな付け足し） > |
| 증여세（贈与税） > |
| 꽃놀이패（花見劫） > |
| 종류（種類） > |
| 신세（身分） > |
| 화기엄금（火気厳禁） > |
| 파란（波乱） > |
| 분량（分量） > |
| 기행문（紀行文） > |
| 빅리그（ビックリーグ） > |
| 리터（リットル） > |
| 겨울옷（冬服） > |
| 뒤꿈치（かかと） > |
| 항원（抗原） > |
| 잔（～杯） > |
| 전권（全権） > |
| 한 끼（一食） > |
| 밀수（密輸） > |
| 사형 폐지론자（死刑廃止論者） > |