|
「急に話し始める」は韓国語で「말문이 터지다」という。
|
 |
|
：말무니 터지다、マルムニ トジダ
|
「急に話し始める」は韓国語で「말문이 터지다」という。
|
| ・ | 아이가 갑자기 말문이 터져서 깜짝 놀랐어요. |
| 赤ちゃんが急に話し始めてびっくりしました。 | |
| ・ | 그녀는 술을 좀 마시더니 갑자기 말문이 터져 쉼없이 떠들어댔다. |
| 彼女はお酒を少し飲んだら、急におしゃべりになり息する間もなく話し続けた。 |
| 머리를 쥐어짜다（知恵を絞る） > |
| 눈총을 주다（睨みつける） > |
| 겉멋을 부리다（外見にばかり気を使う.. > |
| 숨이 지다（息が絶える） > |
| 가슴에 멍이 들다（心の傷として残る.. > |
| 말이 안 나오게 하다（文句や不満が.. > |
| 골치가 아프다（非常に面倒だ） > |