|
「統合」は韓国語で「통합」という。
|
 |
|
：통합、tong-hap、トンハプ
：統合
|
「統合」は韓国語で「통합」という。
|
| ・ | 경영 통합이 부활의 열쇠다. |
| 経営統合が復活のカギだ。 | |
| ・ | 대통령은 각종 차별로 분열된 한국 사회를 통합시켰다. |
| 大統領は各種差別で分裂した韓国社会を統合させた。 | |
| ・ | 이 사공은 배의 유지 보수에도 정통합니다. |
| この船頭は、船のメンテナンスにも精通しています。 | |
| ・ | 후두엽은 시각적인 정보를 통합하는 역할을 합니다. |
| 後頭葉は視覚的な情報を統合する役割を果たします。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 코트를 입으면 바람이 잘 통합니다. |
| だぶだぶのコートを着ると、風が通りやすいです。 | |
| ・ | 계열사와 시스템을 통합한다. |
| 系列会社とシステムを統合する。 | |
| ・ | 조종사는 통신 기술에도 정통합니다. |
| 操縦士は通信技術にも精通しています。 | |
| ・ | 많은 기업이 전략의 입안과 실행의 통합을 목표로하고 있습니다. |
| 多くの企業が戦略の立案と実行の統合を目指しています。 | |
| ・ | 정비 기술에 정통합니다. |
| 整備技術に精通しています。 | |
| ・ | 외교관은 외국의 문화나 습관에 정통합니다. |
| 外交官は外国の文化や習慣に精通しています。 | |
| ・ | 서로 다른 문화를 통합함으로써 다양성을 존중하는 기업문화가 형성되었습니다. |
| 異なる文化を統合することで、多様性を尊重する企業文化が形成されました。 | |
| ・ | 통합된 시스템은 정보의 공유와 접근을 용이하게 했습니다. |
| 統合されたシステムは、情報の共有とアクセスを容易にしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 통합하다（トンハパダ） | 統合する |
| 통합되다（トンハプテダ） | 総合される |
| 통합 검색（トンハプコムセク） | 統合検索 |
| 식스팩（シックスパック） > |
| 소수（素数） > |
| 임시 휴일（臨時休日） > |
| 후천적（後天的） > |
| 프랑스（フランス） > |
| 비하（卑下） > |
| 선철（銑鉄） > |
| 진해제（咳止め） > |
| 허튼소리（でたらめな話） > |
| 이용（利用） > |
| 정직（停職） > |
| 미덕（美徳） > |
| 태양계（太陽系） > |
| 폭로전（暴露戦） > |
| 레이스（レース） > |
| 생강차（生姜茶） > |
| 가동（稼働） > |
| 타개책（打開策） > |
| 재해지（災害地） > |
| 국위 선양（国威の宣揚） > |
| 설계자（設計者） > |
| 발상지（発祥地） > |
| 유목민（遊牧民） > |
| 낙뢰（落雷） > |
| 수령증（受領書） > |
| 허수아비（かかし） > |
| 착신（着信） > |
| 총력전（総力戦） > |
| 조작（操作） > |
| 불명확（不明確） > |