|
「統合」は韓国語で「통합」という。
|
 |
|
：통합、tong-hap、トンハプ
：統合
|
「統合」は韓国語で「통합」という。
|
| ・ | 경영 통합이 부활의 열쇠다. |
| 経営統合が復活のカギだ。 | |
| ・ | 대통령은 각종 차별로 분열된 한국 사회를 통합시켰다. |
| 大統領は各種差別で分裂した韓国社会を統合させた。 | |
| ・ | 대통령은 취임 일성으로 국민통합을 내세웠다. |
| 大統領は就任第一声で国民の統合を掲げた。 | |
| ・ | 대통령의 취임 일성은 '통합'이었다. |
| 大統領の就任の第一声は「統合」だった。 | |
| ・ | 정치인이 국민통합을 호소했지만 역풍을 맞았다. |
| 政治家が国民統合を訴えたが、逆風に当たった。 | |
| ・ | 그녀는 친화력이 있어서 모든 세대와 대화가 잘 통합니다. |
| 彼女は親和力があり、どの世代とも話が合います。 | |
| ・ | 분열된 사회를 통합하는 것이 중요한 과제입니다. |
| 分裂した社会を統合することが重要な課題です。 | |
| ・ | 그는 이벤트 엠시로서 관객과 잘 소통합니다. |
| 彼はイベントのMCとして、観客と上手にコミュニケーションを取ります。 | |
| ・ | 스마트시티 통합 플랫폼을 개발하고 있습니다. |
| スマートシティ統合プラットフォームを開発しています。 | |
| ・ | 이 사공은 배의 유지 보수에도 정통합니다. |
| この船頭は、船のメンテナンスにも精通しています。 | |
| ・ | 후두엽은 시각적인 정보를 통합하는 역할을 합니다. |
| 後頭葉は視覚的な情報を統合する役割を果たします。 | |
| ・ | 헐렁헐렁한 코트를 입으면 바람이 잘 통합니다. |
| だぶだぶのコートを着ると、風が通りやすいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 통합되다（トンハプテダ） | 総合される |
| 통합하다（トンハパダ） | 統合する |
| 통합 검색（トンハプコムセク） | 統合検索 |
| 견습생（見習い） > |
| 빈혈（貧血） > |
| 부인（否認） > |
| 논지（論旨） > |
| 골프 연습장（ゴルフ練習場） > |
| 도령（若旦那） > |
| 손맛（手作りの味） > |
| 염원（念願） > |
| 정가（定価） > |
| 조과（釣果） > |
| 숙맥（馬鹿者） > |
| 실질상（実質上） > |
| 화보（グラビア） > |
| 화법（話法） > |
| 전통차（伝統茶） > |
| 싱크로율（シンクロ率） > |
| 불법 취로（不法就労） > |
| 반환점（折り返し点） > |
| 일순（一瞬） > |
| 일종（一種） > |
| 선 그래프（線グラフ） > |
| 습지대（湿地帯） > |
| 특별자치시（特別自治市） > |
| 목마름（喉の渇き） > |
| 쓰레기차（ゴミ収集車） > |
| 후반기（後半期） > |
| 의약품（医薬品） > |
| 장외（場外） > |
| 성찰（省察） > |
| 안전벨트（シートベルト） > |