|
「統合する」は韓国語で「통합하다」という。
|
 |
|
：통하파다、tong-ha-pa-da、トンハパダ
：統合～
|
「統合する」は韓国語で「통합하다」という。
|
| ・ | 회사는 효율성을 높이기 위해 업무 프로세스를 통합하고 있습니다. |
| 会社は効率を高めるために業務プロセスを統合しています。 | |
| ・ | 기업의 문화를 통합하는 것은 합병 후 성공에 필수적입니다. |
| 企業の文化を統合することは、合併後の成功に不可欠です。 | |
| ・ | 통합된 접근 방식은 문제 해결의 효율성을 높입니다. |
| 統合されたアプローチは、問題解決の効率を高めます。 | |
| ・ | 통합된 시스템은 정보의 공유와 접근을 용이하게 했습니다. |
| 統合されたシステムは、情報の共有とアクセスを容易にしました。 | |
| ・ | 서로 다른 문화를 통합함으로써 다양성을 존중하는 기업문화가 형성되었습니다. |
| 異なる文化を統合することで、多様性を尊重する企業文化が形成されました。 | |
| ・ | 분열된 사회를 통합하는 것이 중요한 과제입니다. |
| 分裂した社会を統合することが重要な課題です。 | |
| ・ | 후두엽은 시각적인 정보를 통합하는 역할을 합니다. |
| 後頭葉は視覚的な情報を統合する役割を果たします。 | |
| ・ | 계열사와 시스템을 통합한다. |
| 系列会社とシステムを統合する。 | |
| ・ | 정치는 사회의 대립과 이해를 조정하여 사회 전체를 통합하는 역할을 한다. |
| 政治は社会の対立や利害を調整して社会全体を統合する役割を行う。 | |
| ・ | 모든 쓰레기를 통합해서 회수하여 나중에 기계로 선별하는 지자체가 늘고 있다. |
| すべてのゴミをまとめて回収し、後から機械で選別する自治体が増えている。 |
| 수선하다（修繕する） > |
| 승천하다（昇天する） > |
| 깨닫다（悟る） > |
| 불러세우다（呼び止める） > |
| 인상되다（引き上げられる） > |
| 규정되다（定まる） > |
| 초연하다（超然としている） > |
| 들려오다（聞こえてくる） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 되살아나다（蘇る） > |
| 공부시키다（勉強させる） > |
| 개업하다（開業する） > |
| 제시되다（提示される） > |
| 쫄깃해지다（コシが出る） > |
| 얕잡아 보다（甘く見る） > |
| 활동하다（活動する） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 묻다（聞く） > |
| 수납하다（収納する） > |
| 참배하다（参拝する） > |
| 지출되다（支出される） > |
| 가다（得る） > |
| 성사되다（事が成る） > |
| 엎질러지다（こぼれる） > |
| 승차하다（乗車する） > |
| 자랑하다（自慢する） > |
| 발간하다（発刊する） > |
| 뒤집어엎다（ひっくり返す） > |
| 작정하다（強く決心をする） > |
| 도피하다（逃げる） > |