|
「こぼれる」は韓国語で「엎질러지다」という。
|
 |
|
：업찔러지다、ŏpt-chil-lŏ-ji-da、オプチロジダ
|
「こぼれる」は韓国語で「엎질러지다」という。
|
| ・ | 물이 엎질러졌다. |
| 水がこぼれた。 | |
| ・ | 테이블 위에 엎질러진 음료를 물로 닦는다. |
| テーブルの上にこぼれた飲み物を水拭きする。 | |
| ・ | 커피 잔에서 커피가 엎질러졌다. |
| コーヒーカップからコーヒーがこぼれた。 | |
| ・ | 책상 위에 놓은 꽃병이 쓰러져서 물이 엎질러졌다. |
| 机の上に置いた花瓶が倒れて水がこぼれた。 | |
| ・ | 유성펜 잉크가 책상 위에 엎질러졌다. |
| 油性ペンのインクが机の上にこぼれた。 | |
| ・ | 엎질러진 물'은 한 번 엎질러진 물은 더 이상 원래대로 돌아가지 않는다는 뜻입니다. |
| 「覆水盆に返らず」は、一度こぼれた水はもう元には戻らないという意味です。 | |
| ・ | 커피를 엎질러 버렸습니다. |
| コーヒーをこぼしてしまいました。 | |
| ・ | 우유를 엎질러 걸레로 닦았습니다. |
| 牛乳こぼれて雑巾で拭きました。 | |
| ・ | 끓는 물을 엎질러 화상을 입었어요. |
| お湯をこぼしてやけどを負いました。 | |
| ・ | 노트북에 물을 엎질러서 데이터가 다 날아갔다. |
| ノートパソコンに水をこぼしてデータが全て消えてしまった。 |
| 독촉되다（督促される） > |
| 끄다（消す） > |
| 젖히다（後ろにそらす） > |
| 덜어주다（軽減させる） > |
| 접질리다（挫く） > |
| 환수하다（返還する） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 면제되다（免除される） > |
| 피력되다（披瀝される） > |
| 전속하다（専属する） > |
| 비유되다（例えられる） > |
| 은둔하다（世を逃れる） > |
| 편성되다（編成される） > |
| 놓다（離す） > |
| 개통하다（開通する） > |
| 일어나다（起きる） > |
| 상향하다（上向きだ） > |
| 밀려들다（押し寄せる） > |
| 깨어나다（覚める） > |
| 피드백하다（フィードバックする） > |
| 정색하다（改まる） > |
| 편찬하다（編纂する） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 맞받아치다（打ち返す） > |
| 차용하다（借用する） > |
| 투여하다（投与する） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 전시되다（展示される） > |
| 가산하다（加算する） > |
| 아슬아슬하게（間一髪で） > |