|
「こぼす」は韓国語で「엎지르다」という。
|
 |
|
：업찌르다、ŏpt-chi-rŭ-da、オプチルダ
|
「こぼす」は韓国語で「엎지르다」という。
|
| ・ | 물을 엎지르다. |
| 水をこぼす。 | |
| ・ | 물을 엎질렀어요. |
| 水をこぼしました。 | |
| ・ | 엎지른 물을 닦다. |
| こぼした水を拭く。 | |
| ・ | 커피를 엎질러 버렸습니다. |
| コーヒーをこぼしてしまいました。 | |
| ・ | 이미 늦었다. 엎지러진 물이다. |
| もう遅い。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 과거의 실패를 후회해도 엎지러진 물이다. |
| 過去の失敗を悔やんでも、覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 중요한 기회를 놓쳤다. 엎지러진 물이다. |
| 大切なチャンスを逃してしまった。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 후회해도 소용없다. 엎지러진 물이다. |
| 後悔しても仕方がない。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 한 번 한 말은 취소할 수 없다. 엎지러진 물이다. |
| 一度言ったことは取り消せない。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 프로젝트가 실패했다. 엎지러진 물이다. |
| プロジェクトが失敗した。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 잘못된 선택을 해버렸다. 엎지러진 물이다. |
| 間違った選択をしてしまった。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 그와의 관계는 이제 끝났다. 엎지러진 물이다. |
| 彼との関係はもう終わった。覆水盆に返らずだ。 | |
| ・ | 엎질러진 물'은 한 번 엎질러진 물은 더 이상 원래대로 돌아가지 않는다는 뜻입니다. |
| 「覆水盆に返らず」は、一度こぼれた水はもう元には戻らないという意味です。 | |
| ・ | 유성펜 잉크가 책상 위에 엎질러졌다. |
| 油性ペンのインクが机の上にこぼれた。 | |
| 운반하다（運ぶ） > |
| 출전시키다（出場させる） > |
| 더럽히다（汚す） > |
| 전가하다（転嫁する） > |
| 튀다（逃げる） > |
| 가미하다（付け加える） > |
| 해체하다（解体する） > |
| 나동그라지다（こける） > |
| 파다（掘る） > |
| 절감되다（節減される） > |
| 더하다（加える） > |
| 분가하다（分家する） > |
| 도정하다（精白する） > |
| 끝내다（終える） > |
| 감전되다（感電する） > |
| 수록되다（収録される） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 복사하다（コピーする） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 합체하다（合体する） > |
| 꾸다（借りる） > |
| 지나다（過ぎる） > |
| 함몰되다（陥没する） > |
| 소탕하다（掃討する） > |
| 고발하다（告発する） > |
| 과세되다（課税される） > |
| 낙상하다（転倒する） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 가져가다（持っていく） > |
| 관철시키다（貫き通す） > |