|
「接する」は韓国語で「접하다」という。
|
 |
|
：저파다、chŏ-pa-da、チョッパダ
：接～
|
「接する」は韓国語で「접하다」という。
|
| ・ | 요즘은 일본에서도 한국 문화를 접할 기회가 많아졌다. |
| 最近は日本でも韓国の文化に接する機会が多くなった。 | |
| ・ | 지방에서는 세계 정상급 음악가의 공연을 접하기 힘들다. |
| 地方では、世界トップレベルの音楽家の公演に接することは難しい。 | |
| ・ | 언론 보도를 통해 접한 바 있다. |
| マスコミの報道を通じて接している。 | |
| ・ | 한국에 와서 한국어를 배우고 문화도 접하니 너무 좋아요. |
| 韓国に来て韓国語を学び、文化にも触れ、本当にうれしいですね。 | |
| ・ | 가능한 한 다양한 분야의 책을 접하는 게 좋다. |
| 可能な限り多様な分野の本に接することがよい。 | |
| ・ | 세상의 대부분의 일에는 어떠한 형태로든 사람과 접할 기회가 있습니다. |
| 世の中のほとんどの仕事には、なんらかの形で人と接する機会があります。 | |
| ・ | 한국어를 통해 새로운 문화에 접할 수 있었다. |
| 韓国語を通じて、新しい文化に触れることができた。 | |
| ・ | 해외에서 다양한 가치관에 접하다. |
| 海外で多様な価値観に触れる。 | |
| ・ | 외국에서 고향의 음식을 접할 수 있으니 얼마나 좋은지 몰라요. |
| 外国で故郷の料理を接することができて、どれほど嬉しいことでしょう。 | |
| ・ | 손님에게 식사를 대접했습니다. |
| お客様に食事をごちそうしました。 | |
| ・ | 외국인 여행자에게 향토 요리를 대접했다. |
| 外国人の旅人に郷土料理をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 극진히 대접하다. |
| 客を手厚くもてなす | |
| ・ | 인류애는 인권 존중과 밀접하다. |
| 人類愛は人権尊重と密接だ。 | |
| ・ | H빔은 용접 및 접합이 쉽다. |
| Hビームは溶接や接合がしやすい。 | |
| ・ | 손수 만든 요리로 손님을 대접하는 것을 좋아해요. |
| 手料理でおもてなしするのが大好きです。 | |
| ・ | 친구들에게 직접 만든 요리를 대접했어요. |
| 友達に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 다양한 문화를 접하면서 안목을 넓힐 수 있다. |
| 異文化に触れることで、目を肥やすことができる。 | |
| 번영하다（繁栄する） > |
| 선언하다（宣言する） > |
| 송금하다（送金する） > |
| 솟아오르다（湧き上がる） > |
| 졸이다（煮詰める） > |
| 평정되다（平らげる） > |
| 모사하다（真似する） > |
| 중상하다（中傷する） > |
| 경애하다（敬愛する） > |
| 이전하다（移転する） > |
| 물어보다（聞いてみる） > |
| 쓰이다（使われる） > |
| 걸다（賭ける） > |
| 공모되다（公募される） > |
| 분단되다（分断される） > |
| 끊기다（断たれる） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 에두르다（遠回しに言う） > |
| 큰코다치다（痛い目にあう） > |
| 담화하다（談話する） > |
| 암살하다（暗殺する） > |
| 들어서다（入る） > |
| 들이켜다（飲み干す） > |
| 대신하다（代わる） > |
| 선전하다（宣伝する） > |
| 원조되다（援助される） > |
| 고장내다（壊す） > |
| 순찰하다（パトロールする） > |
| 발령되다（発令される） > |
| 몰취하다（没取する） > |