|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
 |
|
：대저파다、tae-jŏ-pa-da、テチョパダ
：待接～
|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
| ・ | 손님을 극진히 대접하다. |
| 客を手厚くもてなす | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 외국인 여행자에게 향토 요리를 대접했다. |
| 外国人の旅人に郷土料理をもてなした。 | |
| ・ | 손수 만든 요리로 손님을 대접하는 것을 좋아해요. |
| 手料理でおもてなしするのが大好きです。 | |
| ・ | 친구들에게 직접 만든 요리를 대접했어요. |
| 友達に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지. |
| 冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。 | |
| ・ | 읍내 장터에서 사 온 쌀로 친척에게 식사를 대접했다. |
| 町の市場で買ってきたお米で親戚にもてなした。 | |
| ・ | 그는 정말 구두쇠여서 누구에게 대접하는 일은 거의 없습니다. |
| 彼は本当にけちん坊で、誰かにおごることはまずありません。 | |
| ・ | 단맛이 나는 과자로 친구를 대접했어요. |
| 甘味のあるお菓子で、友人をもてなしました。 | |
| ・ | 트레이에 차를 끓여 손님을 대접했습니다. |
| トレイにお茶を入れて、客をもてなしました。 | |
| ・ | 차례를 지낼 때는 진심 어린 감사를 담아 차를 대접했습니다. |
| 茶礼の際には、心からの感謝を込めてお茶をお出ししました。 | |
| ・ | 자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다. |
| 姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。 | |
| ・ | 친척에게 손수 요리를 대접했습니다. |
| 親戚に手料理を振る舞いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 푸대접하다（プデジョパダ） | 冷遇する、冷や飯を食わす |
| 풍미하다（風靡する） > |
| 재건하다（再建する） > |
| 퍼뜨리다（広める） > |
| 늘어놓다（並べたてる） > |
| 찍히다（押される） > |
| 찾아오다（訪ねてくる） > |
| 덮어쓰다（被る） > |
| 하소연하다（泣きつく） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 구시렁거리다（ごちゃごちゃと小言をい.. > |
| 쓰다듬다（撫でる） > |
| 짜다（編む） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 극복하다（克服する） > |
| 쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 찾다（訪ねる） > |
| 오시다（いらっしゃる） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 급정거하다（急停車する） > |
| 방문하다（訪問する） > |
| 골라 보다（選んでみる） > |
| 개의하다（気にする） > |
| 공갈하다（恐喝する） > |
| 가져다주다（もたらす） > |
| 동침하다（共寝する） > |
| 진작하다（奮い起こさせる） > |
| 매진하다（邁進する） > |
| 진술되다（陳述される） > |
| 한잔하다（一杯やる） > |