|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
 |
|
：대저파다、tae-jŏ-pa-da、テチョパダ
：待接～
|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
| ・ | 손님을 극진히 대접하다. |
| 客を手厚くもてなす | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 외국인 여행자에게 향토 요리를 대접했다. |
| 外国人の旅人に郷土料理をもてなした。 | |
| ・ | 그녀는 밤으로 과자를 구워 가족들에게 대접했어요. |
| 彼女は栗を使ったお菓子を焼いて、家族に振る舞いました。 | |
| ・ | 어른으로 대접하다. |
| 一人前に扱う。 | |
| ・ | 때로는 영수를 푸대접하기까지 했다. |
| 時とするとヨンスを冷遇することさえあった。 | |
| ・ | 손님을 대접하는 것은 여간 어렵지 않다. |
| お客様を接待することはとても難しい。 | |
| ・ | 사장님은 거래처 담당자에게 온갖 정성을 다해 대접했다. |
| 社長は取引先の担当者にすべての真心を尽くして接待した。 | |
| ・ | 대접하는 마음으로 여행객을 맞이하는 것이 중요하다. |
| もてなしの心をもって旅行客を迎えることが大切だ。 | |
| ・ | 읍내 장터에서 사 온 쌀로 친척에게 식사를 대접했다. |
| 町の市場で買ってきたお米で親戚にもてなした。 | |
| ・ | 친척을 불러다 귀한 요리를 푸짐히 대접했다. |
| 親戚を呼び、貴重な料理をたっぷりご馳走した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 푸대접하다（プデジョパダ） | 冷遇する、冷や飯を食わす |
| 자청하다（みずから請う） > |
| 체험하다（体験する） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 벌세우다（お仕置きする） > |
| 공표되다（公表される） > |
| 기르다（育てる） > |
| 퇴출되다（放出される） > |