|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
 |
|
：대저파다、tae-jŏ-pa-da、テチョパダ
：待接～
|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
| ・ | 손님을 극진히 대접하다. |
| 客を手厚くもてなす | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 외국인 여행자에게 향토 요리를 대접했다. |
| 外国人の旅人に郷土料理をもてなした。 | |
| ・ | 손수 만든 요리로 손님을 대접하는 것을 좋아해요. |
| 手料理でおもてなしするのが大好きです。 | |
| ・ | 친구들에게 직접 만든 요리를 대접했어요. |
| 友達に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지. |
| 冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。 | |
| ・ | 읍내 장터에서 사 온 쌀로 친척에게 식사를 대접했다. |
| 町の市場で買ってきたお米で親戚にもてなした。 | |
| ・ | 그는 정말 구두쇠여서 누구에게 대접하는 일은 거의 없습니다. |
| 彼は本当にけちん坊で、誰かにおごることはまずありません。 | |
| ・ | 단맛이 나는 과자로 친구를 대접했어요. |
| 甘味のあるお菓子で、友人をもてなしました。 | |
| ・ | 트레이에 차를 끓여 손님을 대접했습니다. |
| トレイにお茶を入れて、客をもてなしました。 | |
| ・ | 차례를 지낼 때는 진심 어린 감사를 담아 차를 대접했습니다. |
| 茶礼の際には、心からの感謝を込めてお茶をお出ししました。 | |
| ・ | 자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다. |
| 姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。 | |
| ・ | 친척에게 손수 요리를 대접했습니다. |
| 親戚に手料理を振る舞いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 푸대접하다（プデジョパダ） | 冷遇する、冷や飯を食わす |
| 늘이다（伸ばす） > |
| 뚱뚱해지다（太る） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 회자되다（話題になる） > |
| 얻다（得る） > |
| 데려가다（連れて行く） > |
| 실신하다（失神する） > |
| 우물쭈물하다（ぐずぐずする） > |
| 걸다（賭ける） > |
| 사용하다（使用する） > |
| 지탱하다（持ちこたえる） > |
| 적립하다（積立する） > |
| 자제하다（控える） > |
| 발달하다（発達する） > |
| 방송되다（放送される） > |
| 멍들다（あざが出来る） > |
| 찾아다니다（探し回る） > |
| 밀리다（滞る） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 고백하다（告白する） > |
| 결판내다（決める） > |
| 모르다（知らない） > |
| 생식하다（生息する） > |
| 낙상하다（転倒する） > |
| 감싸 안다（抱える） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 캐다（突止める） > |
| 겸비하다（兼ね備える） > |
| 흩다（散らす） > |
| 견학하다（見学する） > |