|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
 |
|
：대저파다、tae-jŏ-pa-da、テチョパダ
：待接～
|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
| ・ | 손님을 극진히 대접하다. |
| 客を手厚くもてなす | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 외국인 여행자에게 향토 요리를 대접했다. |
| 外国人の旅人に郷土料理をもてなした。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지. |
| 冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。 | |
| ・ | 읍내 장터에서 사 온 쌀로 친척에게 식사를 대접했다. |
| 町の市場で買ってきたお米で親戚にもてなした。 | |
| ・ | 그는 정말 구두쇠여서 누구에게 대접하는 일은 거의 없습니다. |
| 彼は本当にけちん坊で、誰かにおごることはまずありません。 | |
| ・ | 단맛이 나는 과자로 친구를 대접했어요. |
| 甘味のあるお菓子で、友人をもてなしました。 | |
| ・ | 트레이에 차를 끓여 손님을 대접했습니다. |
| トレイにお茶を入れて、客をもてなしました。 | |
| ・ | 차례를 지낼 때는 진심 어린 감사를 담아 차를 대접했습니다. |
| 茶礼の際には、心からの感謝を込めてお茶をお出ししました。 | |
| ・ | 자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다. |
| 姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。 | |
| ・ | 친척에게 손수 요리를 대접했습니다. |
| 親戚に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 율무차를 준비해 대접했다. |
| ハトムギ茶を用意しておもてなしした。 | |
| ・ | 해산물 샐러드를 파티에서 대접했습니다. |
| シーフードサラダをパーティーで振る舞いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 푸대접하다（プデジョパダ） | 冷遇する、冷や飯を食わす |
| 출간되다（出版される） > |
| 소관하다（所管する） > |
| 광분하다（狂奔する） > |
| 파하다（終わる） > |
| 불태우다（燃やす） > |
| 암살되다（暗殺される） > |
| 구속하다（拘束する） > |
| 천착하다（取り掛かる） > |
| 떠나다（発つ） > |
| 발매되다（発売される） > |
| 음모하다（悪巧みする） > |
| 행진하다（行進する） > |
| 증대하다（増大する） > |
| 감소되다（減少される） > |
| 휘날리다（翻る） > |
| 썩이다（腐らせる） > |
| 빌어먹다（物乞いする） > |
| 출제되다（出題される） > |
| 호소하다（訴える） > |
| 답례하다（答礼する） > |
| 파뭍다（埋める） > |
| 증명하다（証明する） > |
| 피신하다（身を隠す） > |
| 시기하다（妬む） > |
| 변동하다（変動する） > |
| 돋다（生える） > |
| 속죄하다（罪を贖う） > |
| 말대꾸하다（口答えする） > |
| 상설되다（常設される） > |
| 이겨 내다（克服する） > |