|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
 |
|
：대저파다、tae-jŏ-pa-da、テチョパダ
：待接～
|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
| ・ | 손님을 극진히 대접하다. |
| 客を手厚くもてなす | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 외국인 여행자에게 향토 요리를 대접했다. |
| 外国人の旅人に郷土料理をもてなした。 | |
| ・ | 단맛이 나는 과자로 친구를 대접했어요. |
| 甘味のあるお菓子で、友人をもてなしました。 | |
| ・ | 트레이에 차를 끓여 손님을 대접했습니다. |
| トレイにお茶を入れて、客をもてなしました。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지。 |
| 冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。 | |
| ・ | 차례를 지낼 때는 진심 어린 감사를 담아 차를 대접했습니다. |
| 茶礼の際には、心からの感謝を込めてお茶をお出ししました。 | |
| ・ | 자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다. |
| 姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。 | |
| ・ | 친척에게 손수 요리를 대접했습니다. |
| 親戚に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 율무차를 준비해 대접했다. |
| ハトムギ茶を用意しておもてなしした。 | |
| ・ | 해산물 샐러드를 파티에서 대접했습니다. |
| シーフードサラダをパーティーで振る舞いました。 | |
| ・ | 그는 참돔을 구워 지인에게 대접했습니다. |
| 彼はマダイを焼い知り合いに振る舞いました。 | |
| ・ | 그녀는 밤으로 과자를 구워 가족들에게 대접했어요. |
| 彼女は栗を使ったお菓子を焼いて、家族に振る舞いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 푸대접하다（プデジョパダ） | 冷遇する、冷や飯を食わす |
| 허가하다（許可する） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 역설하다（力説する） > |
| 선동하다（煽る） > |
| 들이키다（飲み込む） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 대중화되다（大衆化される） > |
| 닥치다（口をつぐむ） > |
| 벌주다（罰する） > |
| 향내나다（よい香りがする） > |
| 점멸하다（点滅する） > |
| 어지럽히다（散らかす） > |
| 수송되다（輸送する） > |
| 내려지다（下される） > |
| 뛰쳐나오다（飛び出す） > |
| 갉작갉작하다（しきりに搔く） > |
| 부르쥐다（握り締める） > |
| 설파하다（説破する） > |
| 국한되다（局限される） > |
| 잘생기다（ハンサムだ） > |
| 복역하다（服役する） > |
| 본받다（見習う） > |
| 보호되다（保護される） > |
| 항해하다（航海する） > |
| 솎아내다（間引きする） > |
| 반출하다（持ち出す） > |
| 닥쳐（黙れ） > |
| 호강시키다（贅沢させる） > |
| 엉키다（絡み合う） > |
| 켜다（つける） > |