|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
 |
|
：대저파다、tae-jŏ-pa-da、テチョパダ
：待接～
|
「もてなす」は韓国語で「대접하다」という。
|
| ・ | 손님을 극진히 대접하다. |
| 客を手厚くもてなす | |
| ・ | 정성껏 만든 요리로 손님을 대접했다. |
| 心を込めて作った料理でお客様をもてなした。 | |
| ・ | 손님을 초대하여 직접 만든 요리를 대접했다. |
| お客様を招待して手作りの料理をもてなした。 | |
| ・ | 외국인 여행자에게 향토 요리를 대접했다. |
| 外国人の旅人に郷土料理をもてなした。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 형을 먼저 대접해야지. |
| 冷たい水にも上下があるって言うじゃないか、兄をまずもてなさないとね。 | |
| ・ | 읍내 장터에서 사 온 쌀로 친척에게 식사를 대접했다. |
| 町の市場で買ってきたお米で親戚にもてなした。 | |
| ・ | 그는 정말 구두쇠여서 누구에게 대접하는 일은 거의 없습니다. |
| 彼は本当にけちん坊で、誰かにおごることはまずありません。 | |
| ・ | 단맛이 나는 과자로 친구를 대접했어요. |
| 甘味のあるお菓子で、友人をもてなしました。 | |
| ・ | 트레이에 차를 끓여 손님을 대접했습니다. |
| トレイにお茶を入れて、客をもてなしました。 | |
| ・ | 차례를 지낼 때는 진심 어린 감사를 담아 차를 대접했습니다. |
| 茶礼の際には、心からの感謝を込めてお茶をお出ししました。 | |
| ・ | 자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다. |
| 姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。 | |
| ・ | 친척에게 손수 요리를 대접했습니다. |
| 親戚に手料理を振る舞いました。 | |
| ・ | 율무차를 준비해 대접했다. |
| ハトムギ茶を用意しておもてなしした。 | |
| ・ | 해산물 샐러드를 파티에서 대접했습니다. |
| シーフードサラダをパーティーで振る舞いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 푸대접하다（プデジョパダ） | 冷遇する、冷や飯を食わす |
| 예약하다（予約する） > |
| 탈구하다（脱臼する） > |
| 부글거리다（ぐらぐら沸き立つ） > |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 떨리다（震える） > |
| 달구다（熱くする） > |
| 폐기하다（廃棄する） > |
| 개량되다（改良される） > |
| 각인시키다（刻印させる） > |
| 측정하다（測定する） > |
| 패가망신하다（粋は身を食う） > |
| 참회하다（悔いる） > |
| 소멸하다（消滅する） > |
| 놀다（遊ぶ） > |
| 바꿔놓다（置き換える） > |
| 갈라놓다（引き裂く） > |
| 갹출하다（拠出する） > |
| 발휘하다（発揮する） > |
| 망하다（潰れる） > |
| 때다（焚く） > |
| 소망하다（願う） > |
| 반출하다（持ち出す） > |
| 서리다（胸や心の中に潜む） > |
| 수축되다（収縮される） > |
| 반주하다（伴奏する） > |
| 부패하다（腐敗する） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 탑재되다（搭載される） > |
| 분단되다（分断される） > |
| 물다（支払う） > |