|
「開ける」は韓国語で「뚫다」という。
|
 |
|
：뚤타、ttul-ta、トゥルタ
|
「開ける」は韓国語で「뚫다」という。
|
| ・ | 구멍을 뚫다. |
| 穴をあける。 | |
| ・ | 막힌 것은 뚫다. |
| 閉ざされたものを開ける。 | |
| ・ | 까다로운 평가와 치열한 경쟁을 뚫고 1위에 올랐다. |
| 厳しい評価と熾烈な競争を勝ち抜いて、首位となった。 | |
| ・ | 차 타이어에 구멍이 뚫려서 바로 수리해야 했다. |
| 車のタイヤに穴が開いて、すぐに修理しなければならなかった。 | |
| ・ | 갑작스러운 일에 머리가 하얘지고 구멍이 뚫린 것 같은 기분이 들었다. |
| 突然の出来事に、頭が真っ白になって穴が開いたような気がした。 | |
| ・ | 그 사고로 벽에 구멍이 뚫렸다. |
| その事故で壁に穴が開いてしまった。 | |
| ・ | 신발에 구멍이 뚫려서 새로 사야 한다. |
| 靴に穴が開いてしまったので、新しいのを買わなければならない。 | |
| ・ | 지갑에 구멍이 뚫려서 돈이 없어졌다. |
| 財布に穴が開いてお金がなくなった。 | |
| ・ | 셔츠에 구멍이 뚫렸다. |
| シャツに穴が開いてしまった。 | |
| ・ | 경쟁을 뚫고 3명의 합격자 명단에 당당히 이름을 올렸다. |
| 競争を勝ち抜いて３人の合格者リストに名を連ねた。 | |
| ・ | 답답했던 가슴이 뻥 뚫리는 기분이에요. |
| もやもやしていた気分が晴れてすっきりします。 | |
| ・ | 가슴이 뻥 뚫리는 기분이다. |
| 胸がすっきりする気がする。 | |
| ・ | 주변의 반대를 뚫고 활개치며 행동했다. |
| 周りの反対を押し切って、大手を振って行動した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꿰뚫다（クェットゥルタ） | 見通す、見抜く、見透かす |
| 길을 뚫다（キルルトゥルタ） | 方法を探し出す、道を開通する、道を通す |
| 구멍을 뚫다（クモンウル トゥルタ） | 穴を開ける |
| 차다（蹴る） > |
| 특강하다（特別講演する） > |
| 추정되다（推定される） > |
| 실감되다（実感される） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 으지직거리다（しきりにめりめりと音が.. > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 자처하다（自任する） > |
| 평가되다（評価される） > |
| 억제되다（抑制される） > |
| 황폐화하다（荒れ果てる） > |
| 진화하다（進化する） > |
| 봐주다（見逃してやる） > |
| 재우다（寝かす） > |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 구속당하다（拘束される） > |
| 흔들다（揺らす） > |
| 탄생하다（誕生する） > |
| 끼치다（及ぼす） > |
| 격변하다（激変する） > |
| 송구하다（恐縮する） > |
| 전속되다（専属する） > |
| 곁눈질하다（横目で見る） > |
| 물색하다（物色する） > |
| 터놓다（取り除く） > |
| 알아차리다（気が付く） > |
| 걸어오다（歩いてくる） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 물구나무서다（逆立つ） > |
| 만족하다（満足する） > |