|
「開ける」は韓国語で「뚫다」という。
|
 |
|
：뚤타、ttul-ta、トゥルタ
|
「開ける」は韓国語で「뚫다」という。
|
| ・ | 구멍을 뚫다. |
| 穴をあける。 | |
| ・ | 막힌 것은 뚫다. |
| 閉ざされたものを開ける。 | |
| ・ | 까다로운 평가와 치열한 경쟁을 뚫고 1위에 올랐다. |
| 厳しい評価と熾烈な競争を勝ち抜いて、首位となった。 | |
| ・ | 그들은 깊은 갱도를 뚫고 나아갔다. |
| 彼らは深い坑道を掘り進めた。 | |
| ・ | 압정이 벽에 구멍을 뚫기 때문에 주의가 필요합니다. |
| 画びょうが壁に穴を開けるので、注意が必要です。 | |
| ・ | 망치로 벽에 구멍을 뚫었어요. |
| ハンマーで壁に穴を開けました。 | |
| ・ | 사통팔달의 의미는 여러 방면으로 길이 뚫려 있는 것입니다. |
| 四通八達の意味は、いろいろな方面に道が通じていることです。 | |
| ・ | 교통이 사방팔방로 뚫어져 있는 것을 사통팔달이라고 부른다. |
| 交通が四方八方へ通じていることを四通八達とよぶ。 | |
| ・ | 진군하는 부대가 적의 경계를 뚫고 나가다. |
| 進軍する部隊が敵の警戒をかいくぐる。 | |
| ・ | 적의 방어를 뚫고 진군하다. |
| 敵の防御を突破して進軍する。 | |
| ・ | 적의 방위선을 뚫고 진군하다. |
| 敵の防衛線を突破して進軍する。 | |
| ・ | 노면에 구멍이 뚫려 있다. |
| 路面に穴が開いている。 | |
| ・ | 자루 바닥에 구멍이 뚫려 있어요. |
| 袋の底に穴が開いています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꿰뚫다（クェットゥルタ） | 見通す、見抜く、見透かす |
| 길을 뚫다（キルルトゥルタ） | 方法を探し出す、道を開通する、道を通す |
| 구멍을 뚫다（クモンウル トゥルタ） | 穴を開ける |
| 비쭉이다（とがらす） > |
| 포획하다（捕獲する） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 돕다（助ける） > |
| 위조하다（偽造する） > |
| 분해하다（分解する） > |
| 후회되다（後悔される） > |
| 마무리를 짓다（終結する） > |
| 필기하다（筆記する） > |
| 양도되다（譲渡される） > |
| 밝혀내다（突きつめる） > |
| 곤두박질치다（真っ逆さまに落ちる） > |
| 빚어내다（作り出す） > |
| 으스대다（高ぶる） > |
| 질주하다（疾走する） > |
| 압도하다（圧倒する） > |
| 뒤적거리다（しきりに探す） > |
| 넘어가다（渡される） > |
| 채용되다（採用される） > |
| 해결하다（解決する） > |
| 희생하다（犠牲にする） > |
| 잠식하다（食い荒らす） > |
| 캐다（掘る） > |
| 가맹하다（加盟する） > |
| 구속당하다（拘束される） > |
| 젊어지다（若返る） > |
| 집필하다（執筆する） > |
| 동조하다（同調する） > |
| 지망하다（志望する） > |
| 맞붙다（対戦する） > |