|
「開ける」は韓国語で「뚫다」という。
|
 |
|
：뚤타、ttul-ta、トゥルタ
|
「開ける」は韓国語で「뚫다」という。
|
| ・ | 구멍을 뚫다. |
| 穴をあける。 | |
| ・ | 막힌 것은 뚫다. |
| 閉ざされたものを開ける。 | |
| ・ | 까다로운 평가와 치열한 경쟁을 뚫고 1위에 올랐다. |
| 厳しい評価と熾烈な競争を勝ち抜いて、首位となった。 | |
| ・ | 사슴벌레가 나무에 구멍을 뚫은 것을 발견했어요. |
| クワガタムシが木に穴を開けているのを発見しました。 | |
| ・ | 서류에 구멍을 뚫을 때는 이 펀치를 사용해 주십시오. |
| 書類に穴を開ける際は、この穴開け器をご使用ください。 | |
| ・ | 그는 신인왕의 자리를 꿰뚫어 일약 주목의 대상이 되었습니다. |
| 新人王の選考委員会が慎重に審議を重ねています。 | |
| ・ | 그는 어떤 보안 시스템도 순식간에 뚫어버리는 해커다. |
| 彼はどんな保安システムでもあっという間に開けてしまうハッカーだ。 | |
| ・ | 그들은 깊은 갱도를 뚫고 나아갔다. |
| 彼らは深い坑道を掘り進めた。 | |
| ・ | 압정이 벽에 구멍을 뚫기 때문에 주의가 필요합니다. |
| 画びょうが壁に穴を開けるので、注意が必要です。 | |
| ・ | 망치로 벽에 구멍을 뚫었어요. |
| ハンマーで壁に穴を開けました。 | |
| ・ | 사통팔달의 의미는 여러 방면으로 길이 뚫려 있는 것입니다. |
| 四通八達の意味は、いろいろな方面に道が通じていることです。 | |
| ・ | 교통이 사방팔방로 뚫어져 있는 것을 사통팔달이라고 부른다. |
| 交通が四方八方へ通じていることを四通八達とよぶ。 | |
| ・ | 진군하는 부대가 적의 경계를 뚫고 나가다. |
| 進軍する部隊が敵の警戒をかいくぐる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꿰뚫다（クェットゥルタ） | 見通す、見抜く、見透かす |
| 길을 뚫다（キルルトゥルタ） | 方法を探し出す、道を開通する、道を通す |
| 구멍을 뚫다（クモンウル トゥルタ） | 穴を開ける |
| 지출하다（支出する） > |
| 매진하다（邁進する） > |
| 애끓다（やきもきする） > |
| 기소하다（起訴する） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 피드백하다（フィードバックする） > |
| 정착되다（定着する） > |
| 묵다（泊まる） > |
| 포개다（重ねる） > |
| 켕기다（張り詰める） > |
| 정체하다（停滞する） > |
| 거래하다（取引する） > |
| 소곤거리다（ひそひそと話す） > |
| 상술하다（詳述する） > |
| 올라가다（上がる） > |
| 거부하다（拒否する） > |
| 꾸짖다（叱る） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 기어오르다（這い上がる） > |
| 다지다（みじん切りにする） > |
| 중상하다（中傷する） > |
| 캐묻다（しつこく尋ねる） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 에누리하다（値切る） > |
| 꼬불꼬불하다（くねくね曲がる） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 탄압하다（弾圧する） > |
| 무치다（和える） > |
| 꿔 주다（貸してくれる） > |