|
「開けられる」は韓国語で「뚫리다」という。
|
 |
|
：뚤리다、ttul-li-da、トゥルリダ（ットゥルリダ）
|
「開けられる」は韓国語で「뚫리다」という。
|
| ・ | 구멍이 뚫리다. |
| 穴が開く。 | |
| ・ | 터널이 뚫리다. |
| トンネルが貫通する。 | |
| ・ | 막혔던 코가 뚫리다. |
| 詰まっていた鼻が通る。 | |
| ・ | 귀가 뚫리다. |
| 外国語が聞き分けられるようになる。 | |
| ・ | 차 타이어에 구멍이 뚫려서 바로 수리해야 했다. |
| 車のタイヤに穴が開いて、すぐに修理しなければならなかった。 | |
| ・ | 갑작스러운 일에 머리가 하얘지고 구멍이 뚫린 것 같은 기분이 들었다. |
| 突然の出来事に、頭が真っ白になって穴が開いたような気がした。 | |
| ・ | 그 사고로 벽에 구멍이 뚫렸다. |
| その事故で壁に穴が開いてしまった。 | |
| ・ | 신발에 구멍이 뚫려서 새로 사야 한다. |
| 靴に穴が開いてしまったので、新しいのを買わなければならない。 | |
| ・ | 지갑에 구멍이 뚫려서 돈이 없어졌다. |
| 財布に穴が開いてお金がなくなった。 | |
| ・ | 셔츠에 구멍이 뚫렸다. |
| シャツに穴が開いてしまった。 | |
| ・ | 답답했던 가슴이 뻥 뚫리는 기분이에요. |
| もやもやしていた気分が晴れてすっきりします。 | |
| ・ | 가슴이 뻥 뚫리는 기분이다. |
| 胸がすっきりする気がする。 | |
| ・ | 사통팔달의 의미는 여러 방면으로 길이 뚫려 있는 것입니다. |
| 四通八達の意味は、いろいろな方面に道が通じていることです。 | |
| ・ | 노면에 구멍이 뚫려 있다. |
| 路面に穴が開いている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀가 뚫리다（クィガ トルリダ） | 外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る |
| 구멍이 뚫리다（クモンイ トゥルリダ） | 穴が開く |
| 속이 뻥 뚫리다（ソギ ポンットゥリダ） | 胸がすっきりする |
| 좌천되다（左遷される） > |
| 내던지다（勢いよくなげる） > |
| 적다（書き留める） > |
| 급감하다（急減する） > |
| 구분하다（区分する） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 거덜 내다（食い潰す） > |
| 구부리다（曲げる） > |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 멍때리다（ぼっとする） > |
| 향유하다（享有する） > |
| 그을다（くすぶる） > |
| 때려잡다（打ち殺す） > |
| 싸다니다（やたらに出歩く） > |
| 거절당하다（拒絶される） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 삽입하다（埋め込む） > |
| 변환하다（変換する） > |
| 부서지다（壊れる） > |
| 모함하다（おとしいれる） > |
| 퇴학하다（退学する） > |
| 흘러내리다（流れ落ちる） > |
| 위하다（ためにする） > |
| 고행하다（苦行する） > |
| 흠잡다（けちをつける） > |
| 갇히다（閉じ込められる） > |
| 치다（線を引く） > |
| 김새다（興ざめる） > |