|
「開けられる」は韓国語で「뚫리다」という。
|
 |
|
：뚤리다、ttul-li-da、トゥルリダ（ットゥルリダ）
|
「開けられる」は韓国語で「뚫리다」という。
|
| ・ | 구멍이 뚫리다. |
| 穴が開く。 | |
| ・ | 터널이 뚫리다. |
| トンネルが貫通する。 | |
| ・ | 막혔던 코가 뚫리다. |
| 詰まっていた鼻が通る。 | |
| ・ | 귀가 뚫리다. |
| 外国語が聞き分けられるようになる。 | |
| ・ | 차 타이어에 구멍이 뚫려서 바로 수리해야 했다. |
| 車のタイヤに穴が開いて、すぐに修理しなければならなかった。 | |
| ・ | 갑작스러운 일에 머리가 하얘지고 구멍이 뚫린 것 같은 기분이 들었다. |
| 突然の出来事に、頭が真っ白になって穴が開いたような気がした。 | |
| ・ | 그 사고로 벽에 구멍이 뚫렸다. |
| その事故で壁に穴が開いてしまった。 | |
| ・ | 신발에 구멍이 뚫려서 새로 사야 한다. |
| 靴に穴が開いてしまったので、新しいのを買わなければならない。 | |
| ・ | 지갑에 구멍이 뚫려서 돈이 없어졌다. |
| 財布に穴が開いてお金がなくなった。 | |
| ・ | 셔츠에 구멍이 뚫렸다. |
| シャツに穴が開いてしまった。 | |
| ・ | 답답했던 가슴이 뻥 뚫리는 기분이에요. |
| もやもやしていた気分が晴れてすっきりします。 | |
| ・ | 가슴이 뻥 뚫리는 기분이다. |
| 胸がすっきりする気がする。 | |
| ・ | 사통팔달의 의미는 여러 방면으로 길이 뚫려 있는 것입니다. |
| 四通八達の意味は、いろいろな方面に道が通じていることです。 | |
| ・ | 노면에 구멍이 뚫려 있다. |
| 路面に穴が開いている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀가 뚫리다（クィガ トルリダ） | 外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る |
| 구멍이 뚫리다（クモンイ トゥルリダ） | 穴が開く |
| 속이 뻥 뚫리다（ソギ ポンットゥリダ） | 胸がすっきりする |
| 배다（染みこむ） > |
| 허가하다（許可する） > |
| 길쭉하다（細長い） > |
| 빗발치다（降り注ぐ） > |
| 출마하다（出馬する） > |
| 협상하다（交渉する） > |
| 급정차하다（急停車する） > |
| 공통되다（共通される） > |
| 가부좌하다（あぐらをかく） > |
| 매다（結ぶ） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 초토화되다（焦土と化す） > |
| 벌세우다（お仕置きする） > |
| 졸라매다（きつく締める） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 피다（開く） > |
| 초탈하다（超脫する） > |
| 훼손되다（損なわれる） > |
| 기정사실화되다（既成事実となる） > |
| 입대하다（入隊する） > |
| 합류하다（合流する） > |
| 경비하다（警備する） > |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 부추기다（煽る） > |
| 감금되다（監禁される） > |
| 야유하다（やじる） > |
| 숭배받다（崇拝される） > |
| 과세되다（課税される） > |
| 연금되다（軟禁される） > |
| 강요받다（強要される） > |