|
「開けられる」は韓国語で「뚫리다」という。
|
 |
|
：뚤리다、ttul-li-da、トゥルリダ（ットゥルリダ）
|
「開けられる」は韓国語で「뚫리다」という。
|
| ・ | 구멍이 뚫리다. |
| 穴が開く。 | |
| ・ | 터널이 뚫리다. |
| トンネルが貫通する。 | |
| ・ | 막혔던 코가 뚫리다. |
| 詰まっていた鼻が通る。 | |
| ・ | 귀가 뚫리다. |
| 外国語が聞き分けられるようになる。 | |
| ・ | 사통팔달의 의미는 여러 방면으로 길이 뚫려 있는 것입니다. |
| 四通八達の意味は、いろいろな方面に道が通じていることです。 | |
| ・ | 노면에 구멍이 뚫려 있다. |
| 路面に穴が開いている。 | |
| ・ | 자루 바닥에 구멍이 뚫려 있어요. |
| 袋の底に穴が開いています。 | |
| ・ | 땀구멍이 뚫려 있어요. |
| 汗穴が開いています。 | |
| ・ | 바위에 뚫린 구멍에서 폭포가 흘러내리다. |
| 岩に開いた穴から滝が流れ落ちる。 | |
| ・ | 방충망에 구멍이 뚫려 있어요. |
| 網戸に穴が開いています。 | |
| ・ | 벽에 뚫린 큰 구멍을 보수하다. |
| 壁に開いた大きめの穴を補修する。 | |
| ・ | 계속 듣다가 보면 조금씩 귀가 뚫리게 된다 |
| 聞いているうちに聞こえてくるようになる。 | |
| ・ | 구멍 뚫린 양말을 벗었다. |
| 穴の空いた靴下を脱いだ。 | |
| ・ | 답답했던 가슴이 뻥 뚫리는 기분이에요. |
| もやもやしていた気分が晴れてすっきりします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뻥 뚫리다（ポンットゥリダ） | ぽっかりあく、すっきりする |
| 귀가 뚫리다（クィガ トルリダ） | 外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る |
| 구멍이 뚫리다（クモンイ トゥルリダ） | 穴が開く |
| 착용하다（着用する） > |
| 밤잠（夜の睡眠） > |
| 정체하다（停滞する） > |
| 가로채이다（横取りされる） > |
| 구금되다（拘禁される） > |
| 표류하다（漂流する） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 연결하다（連結する） > |
| 대용되다（代用される） > |
| 페이스북（フェイスブック） > |
| 낙오하다（落ちる） > |
| 매립하다（埋め立てる） > |
| 전속되다（専属する） > |
| 순방하다（歴訪する） > |
| 토론되다（討論される） > |
| 운행되다（運行される） > |
| 대리하다（代理する） > |
| 존경받다（尊敬される） > |
| 캐다（掘る） > |
| 매료시키다（引きつける） > |
| 고사하다（枯れる） > |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 복간하다（復刊する） > |
| 헤치다（かき分ける） > |
| 탈영하다（脱営する） > |
| 복수하다（復讐する） > |
| 곧추세우다（まっすぐに立てる） > |
| 약진하다（躍進する） > |
| 어슬렁어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 수배하다（手配する） > |