|
「外国語に聞き慣れる」は韓国語で「귀가 뚫리다」という。直訳すると「耳が開けられる」。「말문이 트이다」は、話せるようになる。
|
 |
|
：귀가 뚤리다、kwi-ga ttul-li-da、クィガ トルリダ
|
「外国語に聞き慣れる」は韓国語で「귀가 뚫리다」という。直訳すると「耳が開けられる」。「말문이 트이다」は、話せるようになる。
|
| ・ | 계속 듣다가 보면 조금씩 귀가 뚫리게 된다 |
| 聞いているうちに聞こえてくるようになる。 | |
| ・ | 귀가 뚫리다. |
| 外国語が聞き分けられるようになる。 |
| 한 몸에 받다（一手に受けている） > |
| 세상에 공짜는 없다（ただより高いも.. > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 제정신이 아니다（正気でない） > |
| 보기 드물다（珍しい） > |
| 꿈 깨다（夢から覚める） > |
| 뜨거운 맛을 보다（ひどい目に会う） > |