|
「平気でする」は韓国語で「밥 먹듯이 하다」という。直訳すると「ご飯を食べるようだ」
|
 |
|
：밤 먹뜨시 하다、バンモクットゥシハダ
|
「平気でする」は韓国語で「밥 먹듯이 하다」という。直訳すると「ご飯を食べるようだ」
|
| ・ | 그는 결석을 밥 먹듯이 한다. |
| 彼は良く欠席をする。 | |
| ・ | 요즘 남편이 외박을 밥 먹듯이 하고 있다. |
| 最近、夫がしょっちゅう外泊している。 | |
| ・ | 그녀는 거짓말을 밥 먹듯이 한다. |
| 女は平気でウソをつく。 | |
| ・ | 그는 자신의 이익을 위해서라면 밥 먹듯 타인을 배신하곤 한다. |
| 彼は、自分の利益のためなら、平気で他人を裏切ることがある。 | |
| ・ | 그는 거짓말을 밥 먹듯 한다 |
| 彼は平気で嘘をつく。 | |
| ・ | 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 하는 거짓말쟁이가 틀림없다. |
| 彼女は嘘を、ご飯を食べるように（習慣的で頻繁に）いうウソツキに間違いない。 |
| 문을 닫다（戸を閉める） > |
| 눈에 선하다（目に焼き付いている） > |
| 까마귀 고기를 먹다（忘れっぽい） > |
| 힘(을) 모으다（力を合わせる） > |
| 눈이 낮다（見る目がない） > |
| 척하면 삼천리（以心伝心） > |
| 일이 커지다（問題が大きくなる） > |