|
「平気で嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 밥 먹듯하다」という。
|
 |
|
：거진마를 밤 먹뜨타다、kŏ-jin-ma-rŭl bap mŏk-tŭt ta-da、コチンマルルパンモクトゥタダ
|
「平気で嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 밥 먹듯하다」という。
|
| ・ | 그는 거짓말을 밥 먹듯 한다 |
| 彼は平気で嘘をつく。 | |
| ・ | 그녀는 거짓말을 밥 먹듯이 한다. |
| 女は平気でウソをつく。 | |
| ・ | 그녀는 거짓말을 밥 먹듯 하는 거짓말쟁이가 틀림없다. |
| 彼女は嘘を、ご飯を食べるように（習慣的で頻繁に）いうウソツキに間違いない。 |
| 피 튀기게 싸우다（激しく戦う） > |
| 짐작이 가다（見当がつく） > |
| 배가 남산만하다（腹が出ている） > |
| 잔을 비우다（杯を干す） > |
| 머리를 쓰다（頭を使う） > |
| 산통이 깨지다（台無しになる） > |
| 혼쭐이 나다（ひどい目にあう） > |