「規律を取り戻す」は韓国語で「군기를 잡다」という。直訳すると「軍紀を取る」。徴兵制の韓国では軍隊関連の表現が多い。軍隊で新米の兵士に気合を入れるために、厳しいことをやらされたり、いじめられたりすることを意味しする。一般生活や社会生活でもよく使う。
|
「規律を取り戻す」は韓国語で「군기를 잡다」という。直訳すると「軍紀を取る」。徴兵制の韓国では軍隊関連の表現が多い。軍隊で新米の兵士に気合を入れるために、厳しいことをやらされたり、いじめられたりすることを意味しする。一般生活や社会生活でもよく使う。
|
・ | 군기를 잡다. |
軍紀を正す。 |
무력시위를 하다(自分の意志を強く伝.. > |
손이 발이 되도록 빌다(必死に許し.. > |
제집 드나들듯 하다(頻繁に出入りす.. > |
바닥을 드러내다(底をつく) > |
빛을 보다(世に知られる) > |
생명을 빼앗다(生命を奪う) > |
힘이 빠지다(力が抜ける) > |