身に付く、板に付く、慣れる、身に染みつく
|
直訳すると「体に染みる」。
|
 |
|
|
直訳すると「体に染みる」。
|
：모메 배다、mo-me bae-da、モメベダ
| ・ | 몸에 배어 있다. |
| 身に付いている。 | |
| ・ | 그는 예의가 매우 바른데 그 것은 항상 몸에 배어 있는 것이에요. |
| 彼ははとても礼儀正しいですが、それはいつでも体に染み付いていることなんです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 습관이 몸에 배다（スプッカニ モメ ペダ） | 習慣が身につく |
| 문턱에 들어서다（ある時期に差し掛か.. > |
| 버릇이 나쁘다（しつけが悪い） > |
| 신경(이) 쓰이다（気になる） > |
| 마음이 들뜨다（心が浮き立つ） > |
| 가슴에 품다（胸に抱く） > |
| 작업(을) 걸다（ナンパをする） > |
| 끙끙 앓다（気を揉む） > |