身に付く、板に付く、慣れる、身に染みつく
|
直訳すると「体に染みる」。
|
 |
|
|
直訳すると「体に染みる」。
|
：모메 배다、mo-me bae-da、モメベダ
| ・ | 몸에 배어 있다. |
| 身に付いている。 | |
| ・ | 친절함과 상냥함이 몸에 배여 있다. |
| 親切さと優しさが身体に染みついている。 | |
| ・ | 촌스러움이 몸에 배였다. |
| 田舎っぽさが体に染みついた。 | |
| ・ | 그는 예의가 매우 바른데 그 것은 항상 몸에 배어 있는 것이에요. |
| 彼ははとても礼儀正しいですが、それはいつでも体に染み付いていることなんです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 습관이 몸에 배다（スプッカニ モメ ペダ） | 習慣が身につく |
| 가슴에 품다（胸に抱く） > |
| 죽을 맛이다（死にそうだ） > |
| 구린내가 나다（怪しい） > |
| 차고 넘치다（満ち溢れる） > |
| 뿐만 아니라（だけではなく） > |
| 큰맘 먹고（思いきって） > |
| 느낌이 좋다（手応えがある） > |