「目を開ける」は韓国語で「눈을 뜨다」という。
|
![]() |
・ | 눈을 살짝 떴어요. |
目をそっと開けました。 | |
・ | 그는 드디어 음악에 눈을 떴다. |
彼はやっと音楽に目覚め始めた。 | |
・ | 그녀는 어린 나이에 사랑에 눈을 떴다. |
彼女は若い年で愛に目覚めた。 | |
・ | 아침에는 오전 5시 30분이면 눈을 떠야 한다. |
朝は午前5時30分に起きなければならない。 | |
・ | 눈을 크게 뜨고 저쪽을 보세요. |
目を大きく開けてあっちを見てください。 | |
・ | 눈을 뜨니까 밤이었어요. |
目を覚ましたら夜でした。 | |
・ | 아침에 눈 뜰 때 기분이 하루를 좌우합니다. |
朝、目を覚ますときの気分が、一日を左右します。 | |
・ | 햇빛이 어찌나 강하던지 눈을 뜰 수가 없을 정도이다. |
太陽の日差しがどれほど強かったのか、目をあけることができないほどです。 | |
・ | 권력과 재력이 가진 파워에 눈을 뜨기 시작했다. |
権力と財力を持つパワーに眼を向け始めた。 | |
・ | 눈을 뜨다. |
目をあける。 | |
・ | 한밤중에 비 내리는 소리에 눈을 떴다. |
真夜中に雨降る音で目が覚めた。 | |
・ | 한밤중에 화장실에 가고 싶어서 눈을 떴어요. |
真夜中にトイレに行きたくなって目を覚ました。 | |
・ | 나이가 든 탓일까 아침에 일찍 눈을 뜨게 됩니다. |
年をとったせいか、朝早く目が覚めてしまいます。 | |
・ | 아침에 눈뜨고 일어나면 어지럽다. |
朝、目覚めて起きたら目がまわる。 | |
・ | 아침에 불쾌감을 느껴서 눈을 뜨는 경우가 자주 있다. |
朝に不快感を覚えて目が覚めることがよくある。 | |
・ | 19세기 말의 "잠자는 사자" 중국이 근대화에 눈을 떴다. |
19世紀末の「眠れる獅子」の中国が近代化に目ざめた。 | |
・ | 아침에 눈을 뜨면 어지러움증으로 일어나지 못하는 경우가 있어요. |
朝、目が覚めると目まいで起き上がれないときがあります。 | |
・ | 그동안 몰랐던 사랑에 눈뜨며 새로운 세상을 경험하게 되었다. |
これまで知らなかった愛に目覚めて、新しい世界を経験するようになった。 | |
・ | 그는 드디어 음악에 눈을 떴다. |
彼はやっと音楽に目覚め始めた。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
도끼눈을 뜨다(トッキヌヌルトゥダ) | 睨みつける |
꾸려 나가다(切り盛りする) > |
전면에 나서다(前面に立つ) > |
손을 거치다(手を加える) > |
보따리(를) 싸다(辞める) > |
비위에 거슬리다(気に障る) > |
골탕(을) 먹다(ひどい目に遭う) > |
붓을 꺽다(筆を折る) > |