|
「怒らせる」は韓国語で「약(을) 올리다」という。わざと気分を害することで、「약」は「癪にさわらせること」。
|
 |
|
：야글 올리다、ya-gŭl ol-li-da、ヤグルオルリダ
|
「怒らせる」は韓国語で「약(을) 올리다」という。わざと気分を害することで、「약」は「癪にさわらせること」。
|
| ・ | 약 올리지 마! |
| もうやめて！ | |
| ・ | 날 약 올리지 마! |
| 俺を怒らせるな！ | |
| ・ | 지금 나 약 올려? |
| 今、俺をおちょくってるのか？ | |
| ・ | 날 약 올리면 얼마나 무서운지 몰라? |
| 俺を怒らせたらどんなに怖いか知らないのか？ | |
| ・ | 나 오늘 컨디션 안 좋으니까 약 올리지 마. |
| 今日は体調が悪いんだよ。怒らせるな。 | |
| ・ | 시험에 떨어져 약 올라 죽겠다. |
| 試験に落ちて、とても悔しい。 | |
| ・ | 아휴, 약 올라! |
| ああ、腹立たしい！ | |
| ・ | 아휴, 약 올라! |
| ああ、腹立たしい！ | |
| ・ | 깜박한 약은 먹지 마시고 다음 먹을 약을 올바른 시간에 먹으세요. |
| 飲み忘れたお薬は飲まずに次に飲むお薬を正しい時間に飲んでください。 |
| 귀에 못이 박히다（耳にタコができる.. > |
| 집을 보다（留守番をする） > |
| 집안 잔치（家の宴） > |
| 똑 소리가 나다（正確で抜け目がない.. > |
| 물 만난 고기（水を得た魚） > |
| 미운 털이 박히다（憎まれる） > |
| 도시락 싸고 다니며 말리다（必死に.. > |