|
「万全を期する」は韓国語で「만전을 기하다」という。
|
 |
|
：만저늘 기하다、man-jŏ-nŭl ki-ha-da、マンジョヌル キハダ
：万全～期～（萬全～期～）
|
「万全を期する」は韓国語で「만전을 기하다」という。
|
| ・ | 시민의 안전 확보에 만전을 기하겠습니다. |
| 市民の安全の確保に万全を期しています。 | |
| ・ | 더 이상의 사고가 없도록 재발 방지 대책에 만전을 기하겠습니다. |
| これ以上の事故が起きないよう再発防止対策に万全を期したいです。 | |
| ・ | 식중독 방지에 만전을 기하다. |
| 食中毒の防止に万全を期す。 | |
| ・ | 그 시설은 안전 관리에 만전을 기하고 있다. |
| その施設は安全管理に万全を期している。 | |
| ・ | 시장은 현재 대책 본부를 방문해 진화에 만전을 기하라고 지시했다. |
| 市長は現地の対策本部を訪れ鎮火に万全を期すよう指示した。 | |
| ・ | 통화당국은 인플레 관리에 만전을 기하고 있다. |
| 通貨当局は、インフレ管理に万全を期している。 | |
| ・ | 판매 후의 애프터서비스에도 만전을 기하고 있습니다. |
| 販売後のアフターサービスにも万全を期しております。 |
| 꿈자리가 사납다（夢見が悪い） > |
| 한두 푼 드는 게 아니다（お金が多.. > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 돈을 만들다（お金を工面する） > |
| 눈치(가) 보이다（人目が気になる） > |
| 남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（妬.. > |
| 문턱을 넘다（山場を越える） > |