|
「勝手に決めるなよ」は韓国語で「누구 마음대로」という。直訳すると「誰の心通りで」。
|
 |
|
：누구 맘대로、nu-gu ma-ŭm-dae-ro、ヌグ マウムデロ
|
「勝手に決めるなよ」は韓国語で「누구 마음대로」という。直訳すると「誰の心通りで」。
|
| ・ | 누구 맘대로? |
| 勝手に決めないで？ |
| 기다리고 기다리던（待ちに待った） > |
| 가슴이 아프다（胸が痛い） > |
| 급한 마음에（気持ちが焦って） > |
| 흠잡을 데가 없다（非の打ちどころが.. > |
| 가슴을 앓다（胸を痛める） > |
| 급히 먹은 음식이 체한다（急いては.. > |
| 피 터지게 싸우다（激しく喧嘩する） > |