「口が減るほどに言う」は韓国語で「입이 닳다」という。
|
・ | 아이들에게는 입이 닳도록 설명하지 않으면 안 된다. |
子供たちには口を酸っぱくして説明しないといけない。 | |
・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 |
득을 보다(得をする) > |
마음이 가다(心が引かれる) > |
주먹을 휘두르다(暴力を使う) > |
간에 기별도 안 가다(物足りない) > |
발 벗고 나서다(積極的に乗り出す) > |
이가 없으면 잇몸으로(何とかなる) > |
궁하면 통한다(窮すれば通ず) > |