青天の霹靂
 |
|
：마른벼라글 맏따、ma-rŭn-byŏ-ra-kŭl mat-ta、マルンピョラグル マッタ
| ・ | 날벼락을 맞다. |
| 思いがけない災難にあう。 | |
| ・ | 아침부터 길가다가 물벼락을 맞질 않나, 정말 재수 없어! |
| 朝から、水をぶっかけられるなんて、本当についてない ! | |
| ・ | 물벼락을 맞다. |
| みずがかかる。 |
| 마음을 쓰다（気を使う） > |
| 마음이 내키다（気乗りする） > |
| 잔손이 많이 가다（手が込む） > |
| 운세를 보다（運勢を見る） > |
| 눈이 높다（目が高い） > |
| 빙산의 일각이다（氷山の一角だ） > |
| 얼굴을 못 들다（面目が立たない） > |