青天の霹靂、思わぬ災難、突然の雷、思いがけない災難、奇禍
 |
|
：날벼락、nal-byŏ-rak、ナルビョラク
| ・ | 날벼락을 맞다. |
| 思いがけない災難にあう。 | |
| ・ | 날벼락을 만나다. |
| 奇禍に遭う。 | |
| ・ | 날벼락을 피하다. |
| 思いがけない災難を避ける。 | |
| ・ | 마른하늘에 날벼락 같은 일이 벌어졌다. |
| 澄んだ空に青天の霹靂のようなことが起きた。 | |
| ・ | 아들이 학교를 그만두겠다는 마른 하늘에 날벼락 같은 말을 했습니다. |
| 息子が学校を辞めると、まるで晴れた空に突然の雷のようなことを言いました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날벼락을 맞다（バルヨラグル マッタ） | 思いもよらない災害に遭う |
| 마른 하늘에 날벼락（マルン ハヌレ ナルビョラク） | 晴天の霹靂 |
| 거동 불편자（身体の不自由な人） > |
| 왕족（王族） > |
| 반복（繰り返し） > |
| 국가（国歌） > |
| 십자가（十字架） > |
| 역술가（易術家） > |
| 경책（警策） > |