|
「青天の霹靂」は韓国語で「청천벽력」という。雲ひとつない澄んだ青空に突然雷が鳴ることで、突然起きた予想外の事件や変動を意味。
|
 |
|
：청천병녁、chŏng-chŏn-byŏng-nyŏk、チョンチョンビョンニョク
：青天霹靂
|
「青天の霹靂」は韓国語で「청천벽력」という。雲ひとつない澄んだ青空に突然雷が鳴ることで、突然起きた予想外の事件や変動を意味。
|
| ・ | 그렇게 큰 기업이 도산하다니 정말 청천벽력 같다. |
| あんな大きな企業が倒産するなんて、まさに青天の霹靂だ。 | |
| ・ | 그 선수는 감독으로부터 청천벽력 같은 소리를 들었다. |
| あの選手は監督から激しく怒鳴りつけられた。 | |
| ・ | 병치레 한 번 하지 않은 아버지이기에 청천병력이었다. |
| 病気一つしたことのない父ですので青天の霹靂でした。 | |
| ・ | 해고는 그에게 청천벽력 같은 소리였다. |
| 解雇は彼にとって青天の霹靂だった。 | |
| ・ | 불현듯 청천벽력처럼 날아든 암 진단에 모든 것이 무너져 내렸다. |
| にわかに、青天霹靂のように舞い降りた癌の診断ですべてが崩れ落ちた。 |
| 악전고투（悪戦苦闘） > |
| 아전인수（我田引水） > |
| 천지개벽（天地開闢） > |
| 자문자답（自問自答） > |
| 칠전팔기（七転八起） > |
| 철벽 방어（完璧な防御） > |
| 환골탈퇴（換骨奪胎） > |