「一罰百戒」は韓国語で「일벌백계」という。「일벌백계(一罰百戒)」は、「一つの罪を罰して百の戒めとする」という意味の韓国の四字熟語です。これは、一人の悪事や過ちに対して厳しく処罰することで、他の人々に対して警告とし、同様の過ちを犯さないようにさせるという考えを表現しています。厳格な罰を通じて、多くの人々に教訓を与えるという意味で使われます。日本語でも「一罰百戒」として同じ意味で用いられ、厳しい処罰が持つ抑止力を強調する言葉です。
|
![]() |
「一罰百戒」は韓国語で「일벌백계」という。「일벌백계(一罰百戒)」は、「一つの罪を罰して百の戒めとする」という意味の韓国の四字熟語です。これは、一人の悪事や過ちに対して厳しく処罰することで、他の人々に対して警告とし、同様の過ちを犯さないようにさせるという考えを表現しています。厳格な罰を通じて、多くの人々に教訓を与えるという意味で使われます。日本語でも「一罰百戒」として同じ意味で用いられ、厳しい処罰が持つ抑止力を強調する言葉です。
|
・ | 중대한 범죄는 일벌백계해야 한다. |
重大な犯罪は、一罰百戒すべきだ。 | |
・ | 그 사건은 일벌백계의 조치를 취해야 한다. |
その事件は一罰百戒の措置をとるべきだ。 | |
・ | 학교에서의 부정행위에 대해 교육위원회는 일벌백계를 내렸다. |
学校での不正行為に対し、教育委員会は一罰百戒を与えた。 | |
・ | 그의 불상사에 대해 공개 석상에서 일벌백계를 내렸다. |
彼の不祥事に対し、公の場で一罰百戒を下した。 | |
・ | 부하의 무단 결근에 대해 상사는 일벌백계를 내렸다. |
部下の無断欠勤に対し、上司は一罰百戒を与えた。 | |
・ | 도교법 개정에 따라 교통위반에는 일벌백계가 시행된다. |
道交法の改正により、交通違反には一罰百戒が施行される。 | |
・ | 공공장소에서의 민폐행위에 대해 엄격한 일벌백계가 적용된다. |
公共の場での迷惑行為に対し、厳しい一罰百戒が適用される。 | |
・ | 그의 잘못된 발언에 대해 언론은 일벌백계를 요구했다. |
彼の誤った発言に対し、マスコミは一罰百戒を求めた。 | |
・ | 그 조직의 비리가 드러나 일벌백계의 필요성이 지적되었다. |
その組織の不正が明るみに出て、一罰百戒の必要性が指摘された。 | |
・ | 환경보호를 위해 불법 투기에는 일벌백계가 적용돼야 한다. |
環境保護のために、違法投棄には一罰百戒が適用されるべきだ。 | |
・ | 위법한 행동에 대해서는 일벌백계 제도가 적용된다. |
違法な行動に対しては、一罰百戒の制度が適用される。 | |
・ | 위증죄가 발각돼 법원은 일벌백계를 내렸다. |
偽証罪が発覚し、裁判所は一罰百戒を下した。 | |
・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
・ | 그의 범죄 행위에 대해 법정은 일벌백계를 적용했다. |
彼の犯罪行為に対し、法廷は一罰百戒を適用した。 | |
・ | 정부의 비리에 대해 시민들로부터 일벌백계가 요구되고 있다. |
政府の不正に対して、市民からは一罰百戒が求められている。 | |
・ | 그 당의 비리가 드러나면서 일벌백계를 요구하는 목소리가 높아졌다. |
その党の不祥事が明るみに出て、一罰百戒を要求する声が高まった。 | |
・ | 시민의 안전과 질서 유지를 위한 일벌백계 정책이 제시되었다. |
市民の安全と秩序の維持を目指し、一罰百戒の政策が提示された。 |
대기만성(大器晩成) > |
청산유수(立て板に水) > |
반포지효(烏に反哺の孝あり) > |
괄목상대(才能や学識が驚くほど上達し.. > |
온고지신(温故知新) > |
선공후사(公的なことを先に) > |
조삼모사(朝三暮四) > |
조율이시(杏栗梨柿) > |
지지부진(遅々不進) > |
고침단명(高枕短命) > |
박학다식(博学多識) > |
허심탄회(虚心坦懐) > |
명불허전(名不虚伝) > |
파란만장(波乱万丈) > |
안하무인(傍若無人) > |
진퇴양난(ジレンマ) > |
점입가경(佳境に入る) > |
형설지공(蛍雪の功) > |
일거양득(一挙両得) > |
용호상박(龍虎相搏) > |
견강부회(強引に理屈をこじつけること.. > |
인과응보(因果応報) > |
천정부지(天井知らず) > |
입향순속(郷に入っては郷に従う) > |
살신성인(身を殺し仁を成す) > |
고집불통(意地っ張り) > |
안빈낙도(安貧楽道) > |
독야청청(独り青青としていること) > |
십인십색(十人十色) > |
와신상담(臥薪嘗胆) > |