思いもよらない災害に遭う
 |
|
：날벼라글 맏따、nal-byŏ-ra-gŭl mat-tta、バルヨラグル マッタ
| ・ | 마른하늘에 날벼락 같은 일이 벌어졌다. |
| 澄んだ空に青天の霹靂のようなことが起きた。 | |
| ・ | 아들이 학교를 그만두겠다는 마른 하늘에 날벼락 같은 말을 했습니다. |
| 息子が学校を辞めると、まるで晴れた空に突然の雷のようなことを言いました。 | |
| ・ | 날벼락을 피하다. |
| 思いがけない災難を避ける。 | |
| ・ | 날벼락을 만나다. |
| 奇禍に遭う。 | |
| ・ | 날벼락을 맞다. |
| 思いがけない災難にあう。 |
| 마음속에 새겨 두다（腹に収める） > |
| 잘못을 덮다（過ちを見逃す） > |
| 품을 팔다（手間仕事をする） > |
| 마음을 헤아리다（心をくみ取る） > |
| 입만 살다（言葉だけだ） > |
| 간담이 서늘하다（肝を冷やす） > |
| 호황을 누리다（好況を享受する） > |