思いもよらない災害に遭う
 |
|
：날벼라글 맏따、nal-byŏ-ra-gŭl mat-tta、バルヨラグル マッタ
| ・ | 마른하늘에 날벼락 같은 일이 벌어졌다. |
| 澄んだ空に青天の霹靂のようなことが起きた。 | |
| ・ | 아들이 학교를 그만두겠다는 마른 하늘에 날벼락 같은 말을 했습니다. |
| 息子が学校を辞めると、まるで晴れた空に突然の雷のようなことを言いました。 | |
| ・ | 날벼락을 피하다. |
| 思いがけない災難を避ける。 | |
| ・ | 날벼락을 만나다. |
| 奇禍に遭う。 | |
| ・ | 날벼락을 맞다. |
| 思いがけない災難にあう。 |
| 따 놓은 당상（間違いのないこと） > |
| 하루 이틀도 아니고（ずっと） > |
| 말아 먹다（汁やスープに入れて食べる.. > |
| 죗값을 치르다（罪を償う） > |
| 간이 콩알만 해지다（肝を冷やす） > |
| 깃발을 꽂다（占領する） > |
| 날개가 돋치다（飛ぶように） > |