致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
|
直訳すると「死ぬことが出来ず、生きている」。
|
 |
|
|
直訳すると「死ぬことが出来ず、生きている」。
|
：죽찌 모태 산다、chuk-tchi-mo-tae san-da、チュクチモテ サンダ
| 말뚝을 박다（ある地位に長く居座る） > |
| 곁눈을 팔다（わき見をする） > |
| 옆구리를 찌르다（脇をつついてひそか.. > |
| 맞장구(를) 치다（相づちを打つ） > |
| 대가를 지불하다（代価を払う） > |
| 홍수를 이루다（人や物があふれ出る） > |
| 농담도 유분수다（冗談にもほどがある.. > |