|
「戸を閉めないで出たり入ったりする」は韓国語で「꼬리가 길다」という。
|
 |
|
：꼬리가 길다、kko-ri-ga kil-da、꼬리가 길다
|
「戸を閉めないで出たり入ったりする」は韓国語で「꼬리가 길다」という。
|
| ・ | 꼬리가 길면 잡히는 법이야. |
| しっぱが長ければつかまるものだよ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요. |
| しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟히기 마련이다. |
| 悪事を続けると見つかるものだ。 | |
| ・ | 일반적으로 수탉은 암탉보다도 몸이 크고 꼬리가 길다. |
| 一般的に、雄鶏は雌鶏よりも体が大きく、尾が長い。 |
| 피는 못 속인다（そっくりだ） > |
| 나이를 먹다（歳を取る） > |
| 공공연한 비밀（公然の秘密） > |
| 염치를 차리다（恥をわきまえる） > |
| 주머니가 넉넉하다（懐が暖かい） > |
| 머리가 무겁다（頭が重い） > |
| 목을 치다（首にする） > |