|
「二言目には」は韓国語で「입만 열면」という。直訳すると「口を開くと」
|
 |
|
：임만 열면、im-man yŏl-myŏn、インマンヨルミョン
|
「二言目には」は韓国語で「입만 열면」という。直訳すると「口を開くと」
|
| ・ | 입만 열면 뻥이다. |
| 口を開けば嘘だ。 | |
| ・ | 그는 입만 열면 투덜댄다. |
| 彼は口を開けば不満をこぼす。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입만 열면 거짓말（インマン ヨルミョン コジンマル） | いつも嘘を言う |
| 발길을 끊다（足が途絶える） > |
| 호랑이 담배 피던 시절（大昔） > |
| 성이 차다（満足する） > |
| 손아귀에 넣다（手の内におさめる） > |
| 난색을 표하다（難色を示す） > |
| 돼지에 진주목걸이（豚に真珠） > |
| 광을 내다（磨く） > |