|
「拍車を掛ける」は韓国語で「박차를 가하다」という。
|
 |
|
：박차를 가하다、pak-cha-rŭl ka-ha-da、パクチャルル カハダ
：拍車～
|
「拍車を掛ける」は韓国語で「박차를 가하다」という。
|
| ・ | 첨단 장비 개발에 박차를 가하다. |
| 先端装備の開発に拍車をかける。 | |
| ・ | IT 전문 기업들이 해외 진출에 박차를 가하고 있다. |
| IT専門企業各社は海外進出に拍車をかけている。 | |
| ・ | 재발 방지를 위한 제도 개선에 박차를 가해야 한다. |
| 再発防止に向けた制度改善に拍車をかけるべきだ。 | |
| ・ | 부작용이 없는 신약 개발에 박차를 가할 예정입니다. |
| 副作用がない新薬の開発に拍車をかける予定です。 | |
| ・ | 기술 개발에 더욱더 박차를 가해 불황의 터널로부터 완전히 빠져나오다. |
| 技術開発にさらに拍車をかけ、不況のトンネルから完全に抜け出す。 | |
| ・ | 세계 각국에서는 신재생 에너지 개발에 박차를 가하고 있다. |
| 世界各国では、新再生エネルギーの開発に拍車をかけている。 | |
| ・ | 수출도 호조를 보이는 등 경기 반등이 박차를 가하고 있다. |
| 輸出も好調を示すなど、景気の持ち直しに拍車がかかっている。 | |
| ・ | 전매 목적으로 보여지는 매점으로 품귀 상태에 박차를 가하고 있다. |
| 転売目的とみられる買い占めも品薄状態に拍車をかけているという。 | |
| ・ | 신도시 개발에 박차를 가하다. |
| 新都市の開発に拍車をかける。 |
| 돈에 눈이 어둡다（お金に目がくらむ.. > |
| 미우나 고우나（否でも応でも） > |
| 한 끗 차이（僅差） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 눈이 맞다（心が通じ合う） > |
| 몸을 맡기다（身を任せる） > |
| 만전을 기하다（万全を期する） > |