|
「ふつぶつ言う」は韓国語で「투덜대다」という。
|
 |
|
：투덜대다、tu-dŏl-dae-da、トゥドルデダ
|
「ふつぶつ言う」は韓国語で「투덜대다」という。
|
| ・ | 그는 입만 열면 투덜댄다. |
| 彼は口を開けば不満をこぼす。 | |
| ・ | 주부들은 물가가 비싸다고 투덜대고 있습니다. |
| 主婦たちは物価が高いと不満をこぼしています。 | |
| ・ | 투덜대지 말고 하고 싶은 말 있으면 허심탄회 말하세요. |
| ぶつぶつ言わないで、話したいことがあったら虚心坦懐に言ってください。 | |
| ・ | 그는 뭔가 투덜대고 있다. |
| 彼は何かぶつぶつ言っている。 | |
| ・ | 딸은 항상 투덜거린다. |
| 息子はいつもぶつぶつ言っている。 | |
| ・ | 아이들이 친척이 적어 세뱃돈이 적다고 투덜대고 있어요. |
| 子供たちが、親戚が少なくて、お小遣いが少ないと愚痴をこぼしていますよ。 | |
| ・ | 투덜거리며 걷고 있는 사람을 보았다. |
| ぶつぶつと言いながら歩いている人を見かけた。 | |
| ・ | 투덜거리는 버릇이 좀처럼 고쳐지지 않는다. |
| ぶつぶつと言う癖がなかなか治らない。 | |
| ・ | 투덜거리며 방을 치우고 있다. |
| ぶつぶつと言いながら部屋を片付けている。 | |
| ・ | 그는 투덜거리며 걷고 있었다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら歩いていた。 | |
| ・ | 투덜거리는 버릇을 고치고 싶다. |
| ぶつぶつと言う癖を直したい。 | |
| ・ | 그는 투덜거리며 책상으로 향하고 있다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら机に向かっている。 | |
| ・ | 투덜거리는 소리가 들렸다. |
| ぶつぶつと言う声が聞こえた。 | |
| ・ | 아내는 내 월급이 적다고 투덜거려요. |
| 妻は彼の給料が少ないと不満をこぼしています。 | |
| ・ | 투덜거리지 마! |
| ぶつぶつ言うな。 | |
| 동면하다（冬眠する） > |
| 엉기다（凝固する） > |
| 부라리다（目を剥く） > |
| 당돌하다（大胆だ） > |
| 힐링하다（癒す） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 비유되다（例えられる） > |
| 등극하다（即位する） > |
| 증액하다（増額する） > |
| 면담하다（面談する） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 제패하다（制覇する） > |
| 물들다（染まる） > |
| 삼다（見なす） > |
| 일탈하다（逸脱する） > |
| 떼어먹다（借り倒す） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 대치하다（対峙する） > |
| 말다（しない） > |
| 빌붙다（へつらう） > |
| 탈피하다（脱皮する） > |
| 복습하다（復習する） > |
| 변명하다（弁明する） > |
| 체크되다（チェックされる） > |
| 급성장하다（急成長する） > |
| 밀어내다（押し出す） > |
| 상환하다（返済する） > |
| 쇠락하다（衰退する） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 자인하다（自認する） > |