|
「ふつぶつ言う」は韓国語で「투덜대다」という。
|
 |
|
：투덜대다、tu-dŏl-dae-da、トゥドルデダ
|
「ふつぶつ言う」は韓国語で「투덜대다」という。
|
| ・ | 그는 입만 열면 투덜댄다. |
| 彼は口を開けば不満をこぼす。 | |
| ・ | 주부들은 물가가 비싸다고 투덜대고 있습니다. |
| 主婦たちは物価が高いと不満をこぼしています。 | |
| ・ | 투덜대지 말고 하고 싶은 말 있으면 허심탄회 말하세요. |
| ぶつぶつ言わないで、話したいことがあったら虚心坦懐に言ってください。 | |
| ・ | 그는 뭔가 투덜대고 있다. |
| 彼は何かぶつぶつ言っている。 | |
| ・ | 딸은 항상 투덜거린다. |
| 息子はいつもぶつぶつ言っている。 | |
| ・ | 아이들이 친척이 적어 세뱃돈이 적다고 투덜대고 있어요. |
| 子供たちが、親戚が少なくて、お小遣いが少ないと愚痴をこぼしていますよ。 | |
| ・ | 투덜거리며 걷고 있는 사람을 보았다. |
| ぶつぶつと言いながら歩いている人を見かけた。 | |
| ・ | 투덜거리는 버릇이 좀처럼 고쳐지지 않는다. |
| ぶつぶつと言う癖がなかなか治らない。 | |
| ・ | 투덜거리며 방을 치우고 있다. |
| ぶつぶつと言いながら部屋を片付けている。 | |
| ・ | 그는 투덜거리며 걷고 있었다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら歩いていた。 | |
| ・ | 투덜거리는 버릇을 고치고 싶다. |
| ぶつぶつと言う癖を直したい。 | |
| ・ | 그는 투덜거리며 책상으로 향하고 있다. |
| 彼はぶつぶつと言いながら机に向かっている。 | |
| ・ | 투덜거리는 소리가 들렸다. |
| ぶつぶつと言う声が聞こえた。 | |
| ・ | 아내는 내 월급이 적다고 투덜거려요. |
| 妻は彼の給料が少ないと不満をこぼしています。 | |
| ・ | 투덜거리지 마! |
| ぶつぶつ言うな。 | |
| 악화하다（悪化する） > |
| 조절되다（調節される） > |
| 매수하다（買収する） > |
| 수호하다（守る） > |
| 출간되다（出版される） > |
| 이행하다（履行する） > |
| 시련하다（試練する） > |
| 살해하다（殺害する） > |
| 고집부리다（片意地を張る） > |
| 꽂다（差す） > |
| 구애되다（拘られる） > |
| 상관되다（関係する） > |
| 출세하다（出世する） > |
| 공표되다（公表される） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 치열하다（熾烈だ） > |
| 차이다（振られる） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 잔류하다（残留する） > |
| 송금하다（送金する） > |
| 성장되다（成長する） > |
| 승계하다（承継する） > |
| 준비되다（準備される） > |
| 높아지다（高まる） > |
| 마취하다（麻酔する） > |
| 지끈거리다（ずきずきする） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 역방하다（歴訪する） > |
| 실속하다（失速する） > |
| 검증되다（検証される） > |