|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
 |
|
：불평하다、pul-pyŏng-ha-da、プルピョンハダ
：不平～
|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
| ・ | 임금이 너무 적다고 불평하다. |
| 給料が少なすぎるとごねる。 | |
| ・ | "식사가 마음에 안 든다"고 불평하다. |
| 「食事やデイサービスが気に入らない！」とごねる。 | |
| ・ | 불평하는 손님은 정말 싫어. |
| ごねる客って、本当に嫌い！ | |
| ・ | 그는 선생님에 관해 언제나 불평하다. |
| 彼は先生についていつも不平を言う。 | |
| ・ | 해결책도 없이 불평하는 사람의 의견 따위는 듣지 않는 편이 좋다. |
| 解決策も言わずに文句言う人の意見なんて聞かない方がよい。 | |
| ・ | 불평하지 말고 먹어라. |
| 文句言わずにたべろ。 | |
| ・ | 불평할 거면 그만둬! |
| 文句言うんなら辞めろ！ | |
| ・ | 불평이 가득한 사람과 있으면 불평이 전염된다. |
| 不平がいっぱいの人といれば、不平が伝染される。 | |
| ・ | 경우에 따라서는 불평등과 불균형 속에서 역동성이 나온다. |
| 場合によっては、不平等と不均衡から力動性が出る。 | |
| ・ | 그녀는 신발이 너무 작다고 불평하고 있어요. |
| 彼女は靴が小さすぎると不平を言っています。 | |
| ・ | 사회 문제의 뿌리는 종종 경제적인 불평등과 관련이 있습니다. |
| 社会問題の根は、しばしば経済的な不平等に関連しています。 | |
| ・ | 아내가 집안일 하는 게 귀찮다고 불평해요. |
| 女房が、家事が億劫だとこぼすようになりました。 | |
| ・ | 도스토예프스키는 빈곤과 사회적 불평등에 대해 많이 썼다. |
| ドストエフスキーは、貧困と社会的不平等について多く書いた。 | |
| ・ | 뭘 해도 꼭 불평이나 잔소리를 하는 선배가 있었다. |
| 何をやっても必ず文句や小言をいう先輩がいた。 | |
| ・ | 불평등은 빈곤한 입장에 있는 사람들을 사회로부터 더욱더 소외시킨다. |
| 不平等は、貧困な立場にある人々を社会からさらに疎外する。 | |
| ・ | 아니나 다를까, 그는 불평했다. |
| 案の定、彼は文句を言った。 | |
| ・ | 돈도 받지 않고, 불평하지 않고 묵묵히 일하다 |
| 金も貰わず、 文句言わずに黙々と働く。 | |
| 결항하다（欠航する） > |
| 급진전하다（急進展する） > |
| 꼴값하다（似合わないことをする） > |
| 훼손하다（毀損する） > |
| 반품되다（返品される） > |
| 치다（～をする） > |
| 분담하다（分担する） > |
| 손꼽히다（指折りで数えられる） > |
| 계승하다（継承する） > |
| 강탈하다（強奪する） > |
| 무혈입성하다（無血入城する） > |
| 가까워지다（近づく） > |
| 음주하다（飲酒する） > |
| 예방하다（予防する） > |
| 어필하다（アピールする） > |
| 조절하다（調節する） > |
| 살펴보다（探る） > |
| 구체화하다（具体化する） > |
| 갖추다（整える） > |
| 조성되다（造成される） > |
| 보내주다（送ってくれる） > |
| 떠나오다（去ってくる） > |
| 수행되다（遂行される） > |
| 탐탁하다（好ましい） > |
| 주도하다（主導する） > |
| 돌진하다（突進する） > |
| 받다（受ける） > |
| 건설되다（建設される） > |
| 축하하다（祝う） > |
| 방출하다（放出する） > |