|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
 |
|
：불평하다、pul-pyŏng-ha-da、プルピョンハダ
：不平～
|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
| ・ | 임금이 너무 적다고 불평하다. |
| 給料が少なすぎるとごねる。 | |
| ・ | "식사가 마음에 안 든다"고 불평하다. |
| 「食事やデイサービスが気に入らない！」とごねる。 | |
| ・ | 불평하는 손님은 정말 싫어. |
| ごねる客って、本当に嫌い！ | |
| ・ | 그는 선생님에 관해 언제나 불평하다. |
| 彼は先生についていつも不平を言う。 | |
| ・ | 해결책도 없이 불평하는 사람의 의견 따위는 듣지 않는 편이 좋다. |
| 解決策も言わずに文句言う人の意見なんて聞かない方がよい。 | |
| ・ | 불평하지 말고 먹어라. |
| 文句言わずにたべろ。 | |
| ・ | 불평할 거면 그만둬! |
| 文句言うんなら辞めろ！ | |
| ・ | 그녀는 아무리 고된 일도 불평하지 않는다. |
| 彼女はどんなにきつい仕事でも文句を言わない。 | |
| ・ | 이 사회에는 내재된 불평등이 뿌리 깊게 존재하고 있습니다. |
| この社会には、内在する不平等が根強く存在しています。 | |
| ・ | 모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 그는 입만 열면 불평을 한다. |
| 彼は二言目には愚痴を言う。 | |
| ・ | 보너스가 적어서 입이 나올 만큼 불평만 한다. |
| ボーナスが少なくて、不満ばかり言っている。 | |
| ・ | 파티 도중에 누군가 불평을 시작해서 흥이 깨졌다. |
| パーティーの途中で誰かが不満を言い始めて、興が冷めた。 | |
| ・ | 그의 불평을 듣다 보니 귀에 딱지가 앉았다. |
| 彼の愚痴を聞いているうちに、耳にタコができた。 | |
| ・ | 매일 불평을 듣다 보면 점점 싫증이 난다. |
| 毎日の不満を聞いていると、だんだん嫌気がさしてくる。 | |
| ・ | 주거 절벽은 사회적 불평등을 악화시킬 수 있습니다. |
| 住宅価格の急激な上昇は、社会的不平等を悪化させる可能性があります。 | |
| ・ | 불평이 가득한 사람과 있으면 불평이 전염된다. |
| 不平がいっぱいの人といれば、不平が伝染される。 | |
| 쉬다（休む） > |
| 깨다（覚める） > |
| 분쟁하다（紛争する） > |
| 파뭍다（埋める） > |
| 조합되다（組み合わされる） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 뺏기다（奪われる） > |
| 닫다（閉める） > |
| 대입되다（代入される） > |
| 기습하다（襲う） > |
| 해명하다（解明する） > |
| 당기다（引く） > |
| 팔다（売る） > |
| 지속되다（持続される） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 표방하다（標榜する） > |
| 놀리다（からかう） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 일소하다（一掃する） > |
| 임명하다（任命する） > |
| 외교하다（外交する） > |
| 뒷걸음치다（後じさりする） > |
| 알다（知る） > |
| 알아채다（気付く） > |
| 교류하다（交流する） > |
| 삐거덕거리다（ぎくしゃくする） > |
| 선곡하다（選曲する） > |
| 도맡다（一手に引き受ける） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 설레발치다（ひどく焦りながら、忙しく.. > |