|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
 |
|
：불평하다、pul-pyŏng-ha-da、プルピョンハダ
：不平～
|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
| ・ | 임금이 너무 적다고 불평하다. |
| 給料が少なすぎるとごねる。 | |
| ・ | "식사가 마음에 안 든다"고 불평하다. |
| 「食事やデイサービスが気に入らない！」とごねる。 | |
| ・ | 불평하는 손님은 정말 싫어. |
| ごねる客って、本当に嫌い！ | |
| ・ | 그는 선생님에 관해 언제나 불평하다. |
| 彼は先生についていつも不平を言う。 | |
| ・ | 해결책도 없이 불평하는 사람의 의견 따위는 듣지 않는 편이 좋다. |
| 解決策も言わずに文句言う人の意見なんて聞かない方がよい。 | |
| ・ | 불평하지 말고 먹어라. |
| 文句言わずにたべろ。 | |
| ・ | 불평할 거면 그만둬! |
| 文句言うんなら辞めろ！ | |
| ・ | 이 사회에는 내재된 불평등이 뿌리 깊게 존재하고 있습니다. |
| この社会には、内在する不平等が根強く存在しています。 | |
| ・ | 모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 그는 입만 열면 불평을 한다. |
| 彼は二言目には愚痴を言う。 | |
| ・ | 보너스가 적어서 입이 나올 만큼 불평만 한다. |
| ボーナスが少なくて、不満ばかり言っている。 | |
| ・ | 파티 도중에 누군가 불평을 시작해서 흥이 깨졌다. |
| パーティーの途中で誰かが不満を言い始めて、興が冷めた。 | |
| ・ | 그의 불평을 듣다 보니 귀에 딱지가 앉았다. |
| 彼の愚痴を聞いているうちに、耳にタコができた。 | |
| ・ | 매일 불평을 듣다 보면 점점 싫증이 난다. |
| 毎日の不満を聞いていると、だんだん嫌気がさしてくる。 | |
| ・ | 주거 절벽은 사회적 불평등을 악화시킬 수 있습니다. |
| 住宅価格の急激な上昇は、社会的不平等を悪化させる可能性があります。 | |
| ・ | 불평이 가득한 사람과 있으면 불평이 전염된다. |
| 不平がいっぱいの人といれば、不平が伝染される。 | |
| ・ | 경우에 따라서는 불평등과 불균형 속에서 역동성이 나온다. |
| 場合によっては、不平等と不均衡から力動性が出る。 | |
| 선결되다（先決される） > |
| 신용하다（信用する） > |
| 따르다（敵う） > |
| 덜다（減らす） > |
| 오염시키다（汚す） > |
| 회신하다（返信する） > |
| 주유되다（注油される） > |
| 이겨 내다（克服する） > |
| 밀항하다（密航する） > |
| 도망치다（逃げる） > |
| 하시다（なさる） > |
| 졸이다（(気を)もむ） > |
| 묻다（付く） > |
| 퇴색되다（色あせる） > |
| 해산되다（解散される） > |
| 감축하다（減縮する） > |
| 해제하다（解除する） > |
| 내치다（突き放す） > |
| 유도되다（誘導される） > |
| 보상하다（補償する） > |
| 형성하다（形成する） > |
| 미쳤다（狂っている） > |
| 피폐하다（疲弊する） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 기어다니다（ハイハイする） > |
| 생각하다（思う） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |
| 박탈되다（剥奪される） > |
| 지내다（過ごす） > |
| 편성되다（編成される） > |