|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
 |
|
：불평하다、pul-pyŏng-ha-da、プルピョンハダ
：不平～
|
「文句を言う」は韓国語で「불평하다」という。
|
| ・ | 임금이 너무 적다고 불평하다. |
| 給料が少なすぎるとごねる。 | |
| ・ | "식사가 마음에 안 든다"고 불평하다. |
| 「食事やデイサービスが気に入らない！」とごねる。 | |
| ・ | 불평하는 손님은 정말 싫어. |
| ごねる客って、本当に嫌い！ | |
| ・ | 그는 선생님에 관해 언제나 불평하다. |
| 彼は先生についていつも不平を言う。 | |
| ・ | 해결책도 없이 불평하는 사람의 의견 따위는 듣지 않는 편이 좋다. |
| 解決策も言わずに文句言う人の意見なんて聞かない方がよい。 | |
| ・ | 불평하지 말고 먹어라. |
| 文句言わずにたべろ。 | |
| ・ | 불평할 거면 그만둬! |
| 文句言うんなら辞めろ！ | |
| ・ | 그는 입만 열면 불평을 한다. |
| 彼は二言目には愚痴を言う。 | |
| ・ | 보너스가 적어서 입이 나올 만큼 불평만 한다. |
| ボーナスが少なくて、不満ばかり言っている。 | |
| ・ | 파티 도중에 누군가 불평을 시작해서 흥이 깨졌다. |
| パーティーの途中で誰かが不満を言い始めて、興が冷めた。 | |
| ・ | 그의 불평을 듣다 보니 귀에 딱지가 앉았다. |
| 彼の愚痴を聞いているうちに、耳にタコができた。 | |
| ・ | 매일 불평을 듣다 보면 점점 싫증이 난다. |
| 毎日の不満を聞いていると、だんだん嫌気がさしてくる。 | |
| ・ | 주거 절벽은 사회적 불평등을 악화시킬 수 있습니다. |
| 住宅価格の急激な上昇は、社会的不平等を悪化させる可能性があります。 | |
| ・ | 불평이 가득한 사람과 있으면 불평이 전염된다. |
| 不平がいっぱいの人といれば、不平が伝染される。 | |
| ・ | 경우에 따라서는 불평등과 불균형 속에서 역동성이 나온다. |
| 場合によっては、不平等と不均衡から力動性が出る。 | |
| ・ | 그녀는 신발이 너무 작다고 불평하고 있어요. |
| 彼女は靴が小さすぎると不平を言っています。 | |
| ・ | 사회 문제의 뿌리는 종종 경제적인 불평등과 관련이 있습니다. |
| 社会問題の根は、しばしば経済的な不平等に関連しています。 | |
| 바람맞히다（すっぽかす） > |
| 공언하다（公言する） > |
| 눌러붙다（焦げつく） > |
| 파내다（掘り起こす） > |
| 빗맞다（逸れる） > |
| 바닥나다（底を打つ） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 유린되다（蹂躙される） > |
| 가로놓이다（横たわる） > |
| 숙지하다（熟知する） > |
| 공멸하다（共倒れする） > |
| 빨가벗다（素っ裸になる） > |
| 분장하다（扮装する） > |
| 인식되다（認識される） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 상반되다（相反する） > |
| 무서워지다（怖くなる） > |
| 선곡하다（選曲する） > |
| 떠받들다（支える） > |
| 붙잡다（掴む） > |
| 생식하다（生殖する） > |
| 표창되다（表彰される） > |
| 작동되다（作動される） > |
| 깨물다（噛む） > |
| 위장하다（偽装する） > |
| 욱신거리다（ずきずきする） > |
| 교정하다（校正する） > |
| 타산하다（打算する） > |
| 끊기다（断たれる） > |
| 눌리다（押される） > |