|
「気付く」は韓国語で「알아채다」という。
|
 |
|
：아라채다、a-ra-chae-da、アラチェダ
|
「気付く」は韓国語で「알아채다」という。
|
| ・ | 거울을 보고 코털이 나와 있는 것을 알아챘다. |
| 鏡を見て鼻毛が出ていることに気づいた。 | |
| ・ | 저 사람은 안목이 있어서 바로 그 재능을 알아챘다. |
| あの人は見る目があるから、すぐにその才能に気づいた。 | |
| ・ | 항상 옆에 있었는데도 등잔 밑이 어둡다고, 이제야 알아챘다. |
| いつもそばにいたのに、灯台下暗しで、今になってやっと気づいた。 | |
| ・ | 귀가 밝은 그녀는 아주 미세한 음악의 차이도 알아챈다. |
| 耳が良い彼女は、ほんのわずかな音楽の違いも気づく。 | |
| ・ | 그는 눈치가 빨라서 누군가가 곤란해하고 있으면 바로 알아챈다. |
| 彼は目端が利くので、誰かが困っているとすぐに気づく。 | |
| ・ | 눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다. |
| 目端が利く人は、他人の意図をすぐに読み取ることができる。 | |
| ・ | 너는 정말 눈치가 빠르다. 어떻게 그렇게 빨리 알아챘어? |
| あなたは本当に察しがいいね。どうしてそんなに早く気づいたの？ | |
| ・ | 그는 감이 좋아서 바로 문제의 원인을 알아챘다. |
| 彼は勘がいいから、すぐに問題の原因に気づいた。 | |
| ・ | 인근 주민들이 불길을 알아채고 대피를 시작했어요. |
| 近くの住民が火の手に気づき、避難を始めました。 | |
| ・ | 낌새를 알아채다. |
| 気配を察する。 | |
| 맞이하다（迎える） > |
| 칭찬받다（褒められる） > |
| 옥죄다（締め付ける） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 함몰되다（陥没する） > |
| 떠들어대다（騒ぎ立てる） > |
| 희생되다（犠牲になる） > |
| 악화시키다（悪化させる） > |
| 조성되다（造成される） > |
| 격동하다（激動する） > |
| 오묘하다（奥妙だ） > |
| 쉬쉬하다（隠す） > |
| 환승하다（乗り換える） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 풀이되다（解釈される） > |
| 나타나다（現れる） > |
| 복수하다（復讐する） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 유산하다（流産する） > |
| 만나다（会う） > |
| 이해되다（理解される） > |
| 쉬엄쉬엄하다（休み休みする） > |
| 충고하다（忠告する） > |
| 부대끼다（もまれる） > |
| 빌붙다（へつらう） > |
| 무의미하다（無意味だ） > |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 도맡다（一手に引き受ける） > |
| 압수하다（押収する） > |
| 유발하다（誘発する） > |