|
「気が付く」は韓国語で「알아차리다」という。
|
 |
|
：아라차리다、a-ra-cha-ri-da、アラチャリダ
|
「気が付く」は韓国語で「알아차리다」という。
|
| ・ | 그녀가 거짓말을 하고 있다는 것을 바로 알아차렸습니다. |
| 彼女がウソをついていることをすぐ気づきました。 | |
| ・ | 빨리 알아차렸다면 피해를 막았을 수도 있다. |
| 早く気づいていれば被害を防げたかもしれない。 | |
| ・ | 딸의 아픈 마음을 전혀 알아차리지 못했다. |
| 娘の辛い思いを全く見抜けなかった。 | |
| ・ | 사람을 잘 관찰하고 마음도 잘 알아차린다. |
| 人をよく観察して、気持ちもよく見抜く。 | |
| ・ | 동물은 어떻게 위험을 알아차릴 수 있나요? |
| 動物はどうやって危険を察知することができますか。 | |
| ・ | 그는 자신의 잘못을 알아차리지 못했다. |
| 彼は自分の過ちに気付かなかった。 | |
| ・ | 그는 그의 실수를 알아차렸다. |
| 彼は彼の間違いに気付いた。 | |
| ・ | 그는 창문이 열려 있는 것을 알아차렸다. |
| 彼は窓が開いていることに気付いた。 | |
| ・ | 그녀는 우리의 도착을 알아차렸다. |
| 彼女は私たちの到着を気付かれた。 | |
| ・ | 감이 좋은 사람은 다른 사람의 마음을 빠르게 알아차릴 수 있다. |
| 勘がいい人は、他の人の気持ちを素早く察することができる。 | |
| ・ | 그녀는 감이 좋아서 내가 말하지 않아도 내 마음을 알아차린다. |
| 彼女は勘がいいから、何も言わなくても私の気持ちが分かるんだ。 | |
| ・ | 그녀는 감이 좋아서 내가 말하지 않아도 내 마음을 알아차린다. |
| 彼女は勘がいいから、何も言わなくても私の気持ちが分かるんだ。 | |
| ・ | 교도관이 미심쩍은 움직임을 금방 알아차렸어요. |
| 矯導官が不審な動きにすぐ気づきました。 | |
| ・ | 그녀는 조산의 징후를 알아차리고 즉시 의사와 상담했습니다. |
| 彼女は早産の兆候に気づき、すぐに医師に相談しました。 | |
| ・ | 약간의 변화를 알아차렸다. |
| わずかな変化に気づいた。 | |
| ・ | 적의 함정을 알아차리고 퇴각하다. |
| 敵の罠に気付き退却する。 | |
| ・ | 결막염의 초기 증상을 알아차린 것은 바로 눈의 가려움증이었습니다. |
| 結膜炎の初期症状に気づいたのは、目のかゆみでした。 | |
| ・ | 회보의 인쇄 실수를 알아차리고 수정을 의뢰했다. |
| 会報の印刷ミスに気付いて、修正を依頼した。 | |
| ・ | 선입관 때문에 그의 진짜 매력을 알아차리지 못했다. |
| 先入観が原因で彼の本当の魅力に気付かなかった。 | |
| 집적거리다（ちょっかいを出す） > |
| 사찰하다（査察する） > |
| 북돋다（励ます） > |
| 제보하다（情報を提供する） > |
| 어슬렁어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 고자질하다（告げ口する） > |
| 애걸복걸하다（哀願する） > |
| 출품하다（出品する） > |
| 땋다（編む） > |
| 낯가리다（人見知りする） > |
| 혁신하다（革新する） > |
| 널브러지다（広く散らかる） > |
| 독차지하다（独り占めする） > |
| 적대시하다（敵対視する） > |
| 전승하다（伝承する） > |
| 곱하다（掛ける） > |
| 빨개지다（赤くなる） > |
| 큰코다치다（痛い目にあう） > |
| 일삼다（仕事として行う） > |
| 체하다（もたれる） > |
| 정차하다（停車する） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 심화하다（深化する） > |
| 우러르다（仰ぐ） > |
| 허황하다（荒唐無稽な） > |
| 야단나다（困ったことが起きる） > |
| 직결하다（直結する） > |
| 동동거리다（足を踏み鳴らす） > |
| 음모하다（悪巧みする） > |
| 목격되다（目撃される） > |