|
「励ます」は韓国語で「북돋다」という。북돋우다の縮約形
|
 |
|
| ・ | 분위기를 북돋다. |
| 雰囲気を盛り上げる。 | |
| ・ | 위문 공연단이 부대를 순회하며 군인들의 사기를 북돋았다. |
| 慰問公演団が部隊を巡回しながら軍人の士気を高めた。 | |
| ・ | 노래는 사람들의 기운을 북돋아줍니다. |
| 歌は人々を元気づけます。 | |
| ・ | 할머니의 손맛 나는 국물은 아무리 피곤해도 기운을 북돋아 줍니다. |
| 祖母の手作りの味がするスープは、どんなに疲れていても元気をくれます。 | |
| ・ | 광인 같은 발상이 창의력을 북돋웁니다. |
| 気違いのような発想が、創造力をかき立てます。 | |
| ・ | 치어리더들은 경기 전에 사기를 북돋아요. |
| チアリーダーたちは試合の前に士気を高めます。 | |
| ・ | 해바라기는 밝고 선명한 노란 꽃이 기운을 북돋아주는 식물입니다. |
| ヒマワリは明るく鮮やかな黄色い花が元気を与えてくれる植物です。 | |
| ・ | 응원단이 선수들의 사기를 북돋았다. |
| 応援団が選手の士気を高めた。 | |
| ・ | 명대사를 사용하여 친구의 기운을 북돋았다. |
| 名セリフを使って友達を元気づけた。 | |
| ・ | 그의 고군분투가 주위에 용기를 북돋아 준다. |
| 彼の孤軍奮闘が周囲を勇気づける。 | |
| ・ | 타인에게 용기를 북돋우다. |
| 他人を勇気づける。 | |
| ・ | 저자는 독자의 상상력을 북돋우는 묘사를 합니다. |
| 著者は読者の想像力をかきたてる描写を行います。 | |
| ・ | 그녀는 그의 위축된 마음을 북돋아 주었다. |
| 彼女は、彼の委縮した心を鼓舞してくれた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흥을 북돋다（フンウル プットッタ） | 興を駆り立てる、興を添える |
| 선결되다（先決される） > |
| 주눅들다（気後れする） > |
| 은퇴하다（引退する） > |
| 단념되다（断念される） > |
| 동화되다（同化する） > |
| 홀대당하다（冷遇される） > |
| 파묻다（埋める） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 공통하다（共通する） > |
| 홍보되다（広報される） > |
| 나누어지다（分かれる） > |
| 헌신하다（献身する） > |
| 말소되다（抹消される） > |
| 섭취하다（摂取する） > |
| 빻다（砕く） > |
| 조인하다（調印する） > |
| 흘려듣다（聞き流す） > |
| 점지하다（授ける） > |
| 애용되다（愛用される） > |
| 깨우치다（悟らせる） > |
| 담화하다（談話する） > |
| 버벅대다（もたつく） > |
| 졸이다（煮詰める） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 단죄하다（断罪する） > |
| 실행되다（実行される） > |
| 감량되다（減量される） > |
| 마감하다（締め切る） > |
| 탈바꿈하다（変身する） > |
| 격돌하다（激突する） > |