|
「読者」は韓国語で「독자」という。
|
 |
|
：독짜、tok-tcha、トクッチャ
：読者
|
「読者」は韓国語で「독자」という。
|
| ・ | 신문사는 독자로 부터 참신한 의견을 모으고 있습니다. |
| 新聞社は読者からの斬新な意見を集めています。 | |
| ・ | 책 제목은 독자의 흥미를 끄는 중요한 요인 중의 하나입니다. |
| 本のタイトルは読者の興味を引く重要な要因の一つです。 | |
| ・ | 이 신문의 컬럼은 독자의 마음을 정말 잘 이해하고 썼네요. |
| この新聞のコラムは読者の心を本当に理解して書いたのですね。 | |
| ・ | 현지 언론과 독자의 호평을 받아 왔다. |
| 現地マスコミと読者から好評を得てきた。 | |
| ・ | 다양한 독자로부터 메일을 받았다. |
| 様々な読者からメールをもらった。 | |
| ・ | 저자는 항상 독자의 흥미를 끄는 방법을 모색합니다. |
| 著者は常に読者の興味を引く方法を模索します。 | |
| ・ | 이 소설은 광범위한 독자층에게 호소할 수 있을 것입니다. |
| この小説は広範な読者層に訴えることができるでしょう。 | |
| ・ | 독자의 반응에 따라 저자는 이야기를 조정할 필요가 있습니다. |
| 読者の反応によって、著者は物語を調整する必要があります。 | |
| ・ | 이 책은 독자들의 호기심을 자극하는 스토리입니다. |
| この本は読者の好奇心を刺激するようなストーリーです。 | |
| ・ | 이 책은 독자에게 새로운 세계를 탐험하는 기쁨을 제공합니다. |
| この本は読者に新しい世界を探検する喜びを提供します。 | |
| ・ | 저자는 독자의 기대에 부응하기 위해 캐릭터를 섬세하게 묘사합니다. |
| 著者は読者の期待に応えるために、キャラクターを繊細に描写します。 | |
| ・ | 저자는 독자에게 깊은 통찰을 줌으로써 그들을 끌어당깁니다. |
| 著者は読者に深い洞察を与えることで彼らを惹きつけます。 | |
| ・ | 저자는 독자가 이야기 속에 몰입할 수 있는 환경을 만들어냅니다. |
| 著者は読者が物語の中に没入できるような環境を作り出します。 | |
| ・ | 이 책은 독자가 현실 세계를 벗어나 새로운 세계에 몰입하는 것을 가능하게 합니다. |
| この本は読者が現実の世界から離れて、新しい世界に没頭することを可能にします。 | |
| ・ | 저자는 독자가 책장을 넘기는 것을 멈출 수 없게 만듭니다. |
| この本は読者が現実の世界から離れて、新しい世界に没頭することを可能にします。 | |
| ・ | 저자는 독자에게 깊은 통찰과 사색을 가져다줍니다. |
| 著者は読者に深い洞察と思索をもたらします。 | |
| ・ | 이 책은 독자에게 감동적인 엔딩을 제공합니다. |
| この本は読者に感動的なエンディングを提供します。 | |
| ・ | 독자들은 이 소설 캐릭터의 갈등에 공감할 것입니다. |
| 読者はこの小説のキャラクターの葛藤に共感するでしょう。 | |
| ・ | 저자는 독자의 상상력을 북돋우는 묘사를 합니다. |
| 著者は読者の想像力をかきたてる描写を行います。 | |
| ・ | 이 책은 독자들에게 놀라움과 감동을 가져다 줄 것입니다. |
| この本は読者に驚きと感動をもたらすでしょう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 독자적（トクチャジョク） | 独自的 |
| 중독자（チュンドクチャ） | 中毒者 |
| 독자성（トクチャソン） | 独自性 |
| 애독자（エドクチャ） | 愛読者 |
| 구독자（クドクッチャ） | 購読者 |
| 독자층（トクチャチュン） | 読者層 |
| 원고료（原稿料） > |
| 번역서（翻訳書籍） > |
| 옛날이야기（昔話） > |
| 헌책방（古本屋） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 시상（詩想） > |
| 동화（童話） > |
| 장편 소설（長編小説） > |
| 자서전（自伝） > |
| 지은이（著者） > |
| 전자서적（電子書籍） > |
| 간행（刊行） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 헤밍웨이（アーネスト・ヘミングウェイ.. > |
| 스테디셀러（ロングセラー） > |
| 읽다（読む） > |
| 의학 서적（医学書） > |
| 소설을 출판하다（小説を出版する） > |
| 문단（文壇） > |
| 번역 문학（翻訳文学） > |
| 노르웨이의 숲（ノルウェーの森） > |
| 소설가（小説家） > |
| 비평가（批評家） > |
| 붓을 꺽다（筆を折る） > |
| 도서（図書） > |
| 비평하다（批評する） > |
| 일기를 쓰다（日記をつける） > |
| 교열하다（校閲する） > |
| 평론（評論） > |
| 번역가（翻訳家） > |