|
「昔話」は韓国語で「옛날이야기」という。옛날は昔、이야기は物語り。方言である「옛날얘기」もよく使う。
|
 |
|
：옌날리야기、yen-nal-li-ya-gi、イェンナルリヤギ
|
「昔話」は韓国語で「옛날이야기」という。옛날は昔、이야기は物語り。方言である「옛날얘기」もよく使う。
|
| ・ | 매일 아이들에게 옛날이야기를 들려 주세요. |
| 毎日子供達に昔話を聞かせてください。 | |
| ・ | 옛날이야기는 옛날부터 전해내려 온 민화의 하나입니다. |
| 昔話は、昔から語り継がれてきた民話のひとつです。 | |
| ・ | 최근의 어린이들은 옛날이야기를 모르다. |
| 最近の子供たちは昔話を知らない。 | |
| ・ | 할머니가 매일 밤 옛날이야기를 들려주셨다. |
| 祖母が毎晩昔話を聞かせてくれた。 | |
| ・ | 옛날이야기에는 교훈이 많이 담겨 있다. |
| 昔話には教訓が多く含まれている。 | |
| ・ | 옛날이야기 속에서 여우는 지혜로운 존재로 그려진다. |
| 昔話の中で、狐は賢い存在として描かれる。 | |
| ・ | 옛날이야기의 무대는 종종 산속 마을이다. |
| 昔話の舞台はしばしば山奥の村である。 | |
| ・ | 그 옛날이야기는 교훈적인 내용으로 아이들에게 사랑받고 있다. |
| その昔話は教訓的な内容で、子供たちに愛されている。 | |
| ・ | 옛날이야기의 주인공은 어려움을 극복하고 행복해진다. |
| 昔話の主人公は困難を乗り越えて幸せになる。 | |
| ・ | 옛날 이야기에는 숨겨진 메시지가 많다. |
| 昔話には隠されたメッセージが多い。 | |
| ・ | 옛날이야기의 세계에서는 선이 악을 이기는 경우가 많다. |
| 昔話の世界では、善が悪に勝つことが多い。 | |
| ・ | 옛날이야기 속에서 요괴는 종종 무서운 존재로 그려진다. |
| 昔話の中で、妖怪はしばしば恐ろしい存在として描かれる。 | |
| ・ | 나는 어린 시절 할머니가 들려주시던 옛날이야기를 잊을 수가 없다. |
| 私は幼いころ、おばあさんが聞かせてくださった昔話を忘れることができない。 | |
| ・ | 할아버님의 옛날이야기는 매우 흥미롭습니다. |
| おじい様の昔のお話はとても興味深いです。 | |
| ・ | 한국의 옛날이야기에는 호랑이가 자주 등장한다. |
| 韓国の昔話には、虎がよく出てくる。 | |
| ・ | 그 어르신은 옛날이야기를 여러 가지 들려주셨습니다 |
| そのお年寄りは昔の話をいろいろ聞かせてくださいました | |
| ・ | 그런 옛날이야기는 그만두세요. |
| そんな昔話をするのは、やめてください。 | |
| ・ | 옛날이야기는 이제 그만해. |
| 昔話はもうやめて。 | |
| ・ | 거실에 옹기종기 둘어 앉아 아버지의 옛날이야기를 들었다. |
| 茶の間で集まって父の昔話を聞いていた。 | |
| ・ | 한국의 옛날이야기를 노래로 표현한 판소리는 즐겁고 경쾌한 음악입니다. |
| 韓国の昔話を歌で表現したパンソリは楽しく軽快な音楽です。 |
| 손글씨（手書き） > |
| 일본 문학（日本文学） > |
| 인세（印稅） > |
| 추천 도서（推薦図書） > |
| 대중 문학（大衆文学） > |
| 전래 동화（昔話） > |
| 과학 도서（科学書） > |
| 노벨 문학상（ノーベル文学賞） > |
| 도서 목록（図書目録） > |
| 교보문고（教保文庫） > |
| 읽다（読む） > |
| 양서（良書） > |
| 복선을 깔다（伏線を敷く） > |
| 저술（著述） > |
| 전작（全作品） > |
| 베스트셀러（ベストセラー） > |
| 시나리오（シナリオ） > |
| 제목（題名） > |
| 목차（目次） > |
| 민화（民話） > |
| 독자층（読者層） > |
| 수상작（受賞作） > |
| 문학（文学） > |
| 당선작（当選作） > |
| 서두（冒頭） > |
| 삼행시（あいうえお作文） > |
| 원고（原稿） > |
| 필명（ペンネーム） > |
| 시인（詩人） > |
| 사서（司書） > |