|
「著作」は韓国語で「저작」という。
|
 |
|
：저작、chŏ-jak、チョジャク
：著作
|
「著作」は韓国語で「저작」という。
|
| ・ | 저작권을 가지고 있으면 인세를 받을 수 있습니다. |
| 著作権を持っていると、印税を得ることができます。 | |
| ・ | 새로운 저작물의 인세가 얼마일지 기대됩니다. |
| 新しい著作の印税がいくらか楽しみです。 | |
| ・ | 저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다. |
| 著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。 | |
| ・ | 저작권 침해로 개인을 기소할 방침이에요. |
| 著作権侵害で個人を起訴する方針です。 | |
| ・ | 그녀는 저작에 필명을 사용하지만 실은 유명한 작가다. |
| 彼女は著作にペンネームを使用しているが、実は有名な作家だ。 | |
| ・ | 필자는 그 분야에서 많은 저작을 가지고 있다. |
| 筆者はその分野で多くの著作を持っている。 | |
| ・ | 창작물의 저작권은 저작권자에게 있다. |
| 創作物の著作権は著作権者にある。 | |
| ・ | 저작물을 무단으로 사용하다. |
| 著作物を無断で使う。 | |
| ・ | 그는 문호의 저작을 모두 독파했다. |
| 彼は文豪の著作をすべて読破した。 | |
| ・ | 악곡을 편집하는 권리는 저작자가 전유하고 있다. |
| 楽曲を編曲する権利は著作者が専有している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저작물（チョジャンムル） | 著作物 |
| 저작자（チョジャッカ） | 著作者 |
| 저작권（チョジャックォン） | 著作権 |
| 저작권법（） | 著作権法 |
| 저작권자（チョジャクォンジャ） | 著作権者 |
| 저작하다（チョチャカダ） | 書き著す |
| 저작활동（チョジャクファルトン） | 著作活動 |
| 저작권료（チョジャククォンニョ） | 著作権料、ロイヤリティー |
| 저작 인접권（チョジャク インジョプックォン） | 著作者人格権 |
| 전래 동화（昔話） > |
| 전집（全集） > |
| 의역（意訳） > |
| 국문학（国文学） > |
| 걸작（傑作） > |
| 저서（著書） > |
| 서두（冒頭） > |
| 픽션（フィクション） > |
| 오탈자（誤字脱字） > |
| 김소월（金素月） > |
| 한국 문학（韓国文学） > |
| 서평（書評） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 색인（索引） > |
| 처녀작（処女作） > |
| 우수작（優秀作） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 책（本） > |
| 고전（古典） > |
| 베스트셀러（ベストセラー） > |
| 신간（新刊） > |
| 대중 문학（大衆文学） > |
| 등단하다（登壇する） > |
| 소설을 출판하다（小説を出版する） > |
| 해독하다（解読する） > |
| 그림책（絵本） > |
| 저자（著者） > |
| 문장（文章） > |
| 동화책（童話の本） > |
| 필치（筆致） > |