|
「著作」は韓国語で「저작」という。
|
 |
|
：저작、chŏ-jak、チョジャク
：著作
|
「著作」は韓国語で「저작」という。
|
| ・ | 저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다. |
| 著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。 | |
| ・ | 저작권 침해로 개인을 기소할 방침이에요. |
| 著作権侵害で個人を起訴する方針です。 | |
| ・ | 그녀는 저작에 필명을 사용하지만 실은 유명한 작가다. |
| 彼女は著作にペンネームを使用しているが、実は有名な作家だ。 | |
| ・ | 필자는 그 분야에서 많은 저작을 가지고 있다. |
| 筆者はその分野で多くの著作を持っている。 | |
| ・ | 창작물의 저작권은 저작권자에게 있다. |
| 創作物の著作権は著作権者にある。 | |
| ・ | 저작물을 무단으로 사용하다. |
| 著作物を無断で使う。 | |
| ・ | 그는 문호의 저작을 모두 독파했다. |
| 彼は文豪の著作をすべて読破した。 | |
| ・ | 악곡을 편집하는 권리는 저작자가 전유하고 있다. |
| 楽曲を編曲する権利は著作者が専有している。 | |
| ・ | 그는 저작권 침해 재판에서 패소했습니다. |
| 彼は著作権侵害の裁判で敗訴しました。 | |
| ・ | 그는 저작권 침해 재판에서 승소했습니다. |
| 彼は著作権侵害の裁判で勝訴しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저작권（チョジャックォン） | 著作権 |
| 저작물（チョジャンムル） | 著作物 |
| 저작자（チョジャッカ） | 著作者 |
| 저작활동（チョジャクファルトン） | 著作活動 |
| 저작권자（チョジャクォンジャ） | 著作権者 |
| 저작권법（） | 著作権法 |
| 저작권료（チョジャククォンニョ） | 著作権料、ロイヤリティー |
| 저작하다（チョチャカダ） | 書き著す |
| 저작 인접권（チョジャク インジョプックォン） | 著作者人格権 |
| 붓을 들다（筆を執る） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 독서（読書） > |
| 일기를 쓰다（日記をつける） > |
| 추천 도서（推薦図書） > |
| 상하권（上下卷） > |
| 전작（全作品） > |
| 베스트셀러（ベストセラー） > |
| 책장（ページ） > |
| 시나리오（シナリオ） > |
| 기행문（紀行文） > |
| 글쓰기（作文） > |
| 서적（書籍） > |
| 단편（短編） > |
| 만화（マンガ） > |
| 목차（目次） > |
| 필치（筆致） > |
| 초판（初版） > |
| 문단（文壇） > |
| 책（本） > |
| 출판계（出版界） > |
| 작가（作家） > |
| 독자（読者） > |
| 산문（散文） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 직역（直訳） > |
| 독해（読解） > |
| 책 한 권（本1冊） > |
| 영문학（英文学） > |
| 문장（文章） > |