|
「書き著す」は韓国語で「저작하다」という。
|
 |
|
：저자카다、chŏ-ja-ka-da、チョチャカダ
：著作～
|
「書き著す」は韓国語で「저작하다」という。
|
| ・ | 저작권을 가지고 있으면 인세를 받을 수 있습니다. |
| 著作権を持っていると、印税を得ることができます。 | |
| ・ | 새로운 저작물의 인세가 얼마일지 기대됩니다. |
| 新しい著作の印税がいくらか楽しみです。 | |
| ・ | 저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다. |
| 著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。 | |
| ・ | 저작권 침해로 개인을 기소할 방침이에요. |
| 著作権侵害で個人を起訴する方針です。 | |
| ・ | 그녀는 저작에 필명을 사용하지만 실은 유명한 작가다. |
| 彼女は著作にペンネームを使用しているが、実は有名な作家だ。 | |
| ・ | 필자는 그 분야에서 많은 저작을 가지고 있다. |
| 筆者はその分野で多くの著作を持っている。 | |
| ・ | 창작물의 저작권은 저작권자에게 있다. |
| 創作物の著作権は著作権者にある。 | |
| ・ | 저작물을 무단으로 사용하다. |
| 著作物を無断で使う。 | |
| ・ | 그는 문호의 저작을 모두 독파했다. |
| 彼は文豪の著作をすべて読破した。 | |
| ・ | 악곡을 편집하는 권리는 저작자가 전유하고 있다. |
| 楽曲を編曲する権利は著作者が専有している。 | |
| 중지하다（中止する） > |
| 회상되다（回想される） > |
| 해직되다（解職される） > |
| 낙관하다（楽観する） > |
| 박차다（蹴飛ばす） > |
| 챙겨먹다（ちゃんと食べる） > |
| 타다（もらう） > |
| 탈피하다（脱皮する） > |
| 뜀박질하다（かけっこをする） > |
| 세일하다（セールする） > |
| 추방하다（追放する） > |
| 잠재되다（潜在する） > |
| 혼용하다（混用する） > |
| 난리나다（大変なことが起きる） > |
| 함축되다（含まれている） > |
| 합치다（合わせる） > |
| 흥정되다（交渉される） > |
| 입질하다（当たりがくる） > |
| 사랑하다（愛する） > |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 용인되다（容認される） > |
| 누설하다（漏らす） > |
| 애두르다（遠まわしにいう） > |
| 열띠다（熱を帯びる） > |
| 납부되다（納付される） > |
| 요하다（要する） > |
| 빼먹다（漏らす） > |
| 출자되다（出資される） > |
| 끊기다（断たれる） > |
| 고도화되다（高度になる） > |