|
「原稿」は韓国語で「원고」という。
|
 |
|
：원고、wŏn-go、ウォンゴ
：原稿
|
「原稿」は韓国語で「원고」という。
|
| ・ | 원고를 집필하다. |
| 原稿を執筆する。 | |
| ・ | 원고를 마무리하다. |
| 原稿を仕上げる。 | |
| ・ | 원고 작성을 끝내다. |
| 原稿をあげる。 | |
| ・ | 원고를 다 썼다. |
| 原稿は書き終わった。 | |
| ・ | 인터뷰 원고 정리를 마쳤다. |
| インタビュー原稿の整理を終えた。 | |
| ・ | 잠도 줄여가며 원고를 썼다. |
| 睡眠を減らしながら原稿を書いた。 | |
| ・ | 그는 마감 전에 원고를 완성했다. |
| 彼は締め切り前に原稿を書き上げた。 | |
| ・ | 그녀의 원고는 매우 읽기 쉽다. |
| 彼女の原稿は非常に読みやすい。 | |
| ・ | 원고를 제출하기 전에 다시 한 번 확인했다. |
| 原稿を提出する前にもう一度確認した。 | |
| ・ | 그 원고는 아직 미완성이다. |
| その原稿はまだ未完成だ。 | |
| ・ | 편집자가 원고를 체크하고 있다. |
| 編集者が原稿をチェックしている。 | |
| ・ | 그의 원고는 출판이 결정되었다. |
| 彼の原稿は出版が決まった。 | |
| ・ | 원고가 완성되면 메일로 보내주세요. |
| 原稿が完成したらメールで送ってください。 | |
| ・ | 원고는 예상 이상으로 빨리 마무리되었다. |
| 原稿は予想以上に早く仕上がった。 | |
| ・ | 그의 원고는 치밀한 조사에 기초하고 있다. |
| 彼の原稿は緻密な調査に基づいている。 | |
| ・ | 그녀의 원고는 많은 독자들에게 지지를 받고 있다. |
| 彼女の原稿は多くの読者に支持されている。 | |
| ・ | 원고 마감이 임박했다. |
| 原稿の締め切りが迫っている。 | |
| ・ | 그는 원고를 밤늦게까지 계속 썼다. |
| 彼は原稿を夜遅くまで書き続けた。 | |
| ・ | 그의 원고는 과거의 경험을 바탕으로 하고 있다. |
| 彼の原稿は過去の経験を基にしている。 | |
| ・ | 그 원고는 이미 여러 번 교정되었다. |
| その原稿はすでに数回校正されている。 | |
| ・ | 전임 편집자가 원고를 확인했습니다. |
| 専任の編集者が原稿をチェックしました。 | |
| ・ | 원고 마감일을 지키지 않으면 안 돼요. |
| 原稿の締切日を守らなければなりません。 | |
| ・ | 신문에 원고를 기고하다. |
| 新聞に原稿を寄稿する。 | |
| ・ | 마감을 향해 일심불란으로 원고를 썼다. |
| 締め切りに向けて一心不乱に原稿を書いた。 | |
| ・ | 원고 마감이 임박했다. |
| 原稿の締切りが差し迫った。 | |
| ・ | 교열하기 위해 여러 번 원고를 재검토합니다. |
| 校閲するために何度も原稿を見直します。 | |
| ・ | 원고를 교열하는 것은 편집자의 역할입니다. |
| 原稿を校閲するのは編集者の役割です。 | |
| ・ | 그는 원고를 정성스럽게 교열한다. |
| 彼は原稿を丁寧に校閲する。 | |
| ・ | 그는 원고를 교열하는 역할을 맡고 있다. |
| 彼は原稿を校閲する役割を担っている。 | |
| ・ | 원고는 피고의 책임을 추궁하고 있다. |
| 原告は被告の責任を追及している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 원고료（ウォンゴリョ） | 原稿料 |
| 원고지（ウォンゴジ） | 原稿用紙 |
| 원고 마감일（ウォンゴ マガムイル） | 原稿締切日 |
| 첨삭（添削） > |
| 문고（文庫） > |
| 고전（古典） > |
| 사행시（四行詩） > |
| 기행문（紀行文） > |
| 서론（序論） > |
| 글쓰기（作文） > |
| 국문학（国文学） > |
| 베스트셀러（ベストセラー） > |
| 기행（紀行） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 노벨 문학상（ノーベル文学賞） > |
| 이솝우화（イソップ寓話） > |
| 숙독하다（熟読する） > |
| 번역서（翻訳書籍） > |
| 문고본（文庫本） > |
| 붓을 꺽다（筆を折る） > |
| 초판（初版） > |
| 만화책（漫画本） > |
| 고전 문학（古典文学） > |
| 김소월（金素月） > |
| 현대 문학（現代文学） > |
| 문학상（文学賞） > |
| 해독（解読） > |
| 평론（評論） > |
| 책갈피（しおり） > |
| 저작자（著作者） > |
| 만화（マンガ） > |
| 양서（良書） > |
| 캐릭터（キャラクター） > |