|
「冒頭」は韓国語で「서두」という。
|
 |
|
：서두、sŏ-du、ソドゥ
：序頭
|
「冒頭」は韓国語で「서두」という。
|
| ・ | 여러 작품의 서두를 읽어 보면 왜 그런지 흡입력 있는 사건이 일어납니다. |
| いろいろな作品の冒頭を読んでみると、なにかしら吸引力のある出来事が起きます。 | |
| ・ | 소설은 이야기 서두에서 독자의 흥미를 끌 필요가 있습니다. |
| 小説は、物語の冒頭で読者の興味を引く必要があります。 | |
| ・ | 소설은 서두가 생명이다. |
| 小説は書き出しが命！ | |
| ・ | 서두에는 저자의 감사의 마음이 담겨 있습니다. |
| 前書きには、著者の感謝の気持ちが込められています。 | |
| ・ | 서두에 책의 내용이 간결하게 소개되어 있습니다. |
| 前書きで、本の内容が簡潔に紹介されています。 | |
| ・ | 서두를 읽으면 저자의 열의가 전해집니다. |
| 前書きを読むと、著者の熱意が伝わってきます。 | |
| ・ | 서두는 이 책을 이해하는 데 도움이 됩니다. |
| 前書きが、この本を理解する助けになります。 | |
| ・ | 서두에는 작품에 담긴 메시지가 나타나 있습니다. |
| 前書きには、作品に込められたメッセージが示されています。 | |
| ・ | 서두에는 저자의 생각이 응축되어 있습니다. |
| 前書きには、著者の思いが凝縮されています。 | |
| ・ | 보고서의 서두가 조사의 목적과 의의를 명확하게 합니다. |
| レポートの書き出しが、調査の目的と意義を明確にします。 | |
| ・ | 연설 서두가 청중의 주목을 끌었습니다. |
| 演説の書き出しが、聴衆の注目を集めました。 | |
| ・ | 신문 기사의 서두가 뉴스의 중요성을 강조하고 있습니다. |
| 新聞記事の書き出しが、ニュースの重要性を強調しています。 | |
| ・ | 연설의 서두가 청중의 주목을 끌었습니다. |
| 演説の書き出しが、聴衆の注目を集めました。 | |
| ・ | 서두에서 사과의 말씀을 드렸습니다. |
| 冒頭で謝罪の言葉を述べました。 | |
| ・ | 서두에서 인사를 했습니다. |
| 冒頭で挨拶をしました。 | |
| ・ | 서두에서 논의의 방향성을 제시합니다. |
| 冒頭で議論の方向性を示します。 | |
| ・ | 서두에서 핵심 포인트를 말씀드립니다. |
| 冒頭で key point を述べます。 | |
| ・ | 서두 부분을 간결하게 했어요. |
| 冒頭の部分を簡潔にしました。 | |
| ・ | 서두의 묘사가 인상적이었어요. |
| 冒頭の描写が印象的でした。 | |
| ・ | 서두에서 결론을 먼저 말씀드렸습니다. |
| 冒頭で結論を先に述べました。 | |
| ・ | 준비를 서두르다. |
| 準備を急ぐ。 | |
| ・ | 기초도 다지지 않고 성공을 서두르는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다. |
| 基礎も固まっていないのに成功を急ぐのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 결정을 서두르다. |
| 決定を急ぐ。 | |
| ・ | 중대한 문제가 발생했기 때문에 대응을 서두르지 않을 수 없습니다. |
| 重大なトラブルが発生したため、対応を急がざるを得ません。 | |
| ・ | 전력회사가 정전 복구 작업을 서두르고 있습니다. |
| 電力会社が停電の復旧作業を急いでいます。 | |
| ・ | 전력회사가 정전 복구 작업을 서두르고 있습니다. |
| 電力会社が停電の復旧作業を急いでいます。 | |
| ・ | 지각할 것 같아서 서두르고 있다. |
| 遅刻しそうなので急いでいる。 | |
| ・ | 마감일이 다가오고 있어서 일을 서두릅니다. |
| 締め切りが接近しているので、仕事を急ぎます。 | |
| ・ | 너무 서두르지 말고 쉬엄쉬엄 가요. |
| あんまり急がずにゆっくり行きましょう。 | |
| ・ | 그는 서두르고 있었기 때문에 차를 불법 장소에 주차했습니다. |
| 彼は急いでいたので、車を違法な場所に駐車しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 서두르다（ソドゥルダ） | 急ぐ、慌てる |
| 길을 서두르다（キルル ソドゥルダ） | 道を急ぐ、先を急ぐ |
| 준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ） | 準備を急ぐ |
| 저자（著者） > |
| 시（詩） > |
| 고전 문학（古典文学） > |
| 저작자（著作者） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 등장인물（登場人物） > |
| 구어체（口語体） > |
| 펜을 들다（執筆活動を始める） > |
| 진입로（進入路） > |
| 외국 도서（外国図書） > |
| 저작활동（著作活動） > |
| 집대성（集大成） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 출판（出版） > |
| 책（本） > |
| 김소월（金素月） > |
| 목차（目次） > |
| 북카페（ブックカフェ） > |
| 해독（解読） > |
| 집필자（執筆者） > |
| 문체（文体） > |
| 비평가（批評家） > |
| 최우수작（最優秀作） > |
| 금서（禁書） > |
| 톨스토이（トルストイ） > |
| 한국어로 번역하다（韓国語に訳す） > |
| 등단（登壇） > |
| 단편 소설（短編小説） > |
| 원고（原稿） > |
| 의역하다（意訳する） > |