|
「休み休み」は韓国語で「쉬엄쉬엄」という。
|
 |
|
：쉬엄쉬엄、shwi-ŏm-shwi-ŏm、スィオムスィオム
|
「休み休み」は韓国語で「쉬엄쉬엄」という。
|
| ・ | 좀 쉬엄쉬엄하세요. |
| 少し休み休みやってください。 | |
| ・ | 너무 서두르지 말고 쉬엄쉬엄 가요. |
| あんまり急がずにゆっくり行きましょう。 | |
| ・ | 너무 무리하지 말고 쉬엄쉬엄 하세요. |
| あまり無理しないで、休み休みやってください。 | |
| ・ | 쉬엄쉬엄 일해요. |
| ゆっくり仕事してください。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 쉬엄쉬엄 쉬는 것이 중요합니다. |
| 仕事の合間に休み休み休憩することが大切です。 | |
| ・ | 장시간 운전 후에는 쉬엄쉬엄 휴식을 취해야 합니다. |
| 長時間の運転の後は、休み休み休息を取るべきです。 | |
| ・ | 걷기 중에는 쉬엄쉬엄 수분 보충을 하는 것이 좋습니다. |
| ウォーキング中は休み休み水分補給をするのが良いです。 | |
| ・ | 트레이닝 중에는 쉬엄쉬엄 휴식을 넣는 것이 필요합니다. |
| トレーニング中には、休み休み休憩を入れることが必要です。 | |
| ・ | 긴 회의 동안에는 쉬엄쉬엄 스트레칭을 하는 것이 중요합니다. |
| 長い会議の間には、休み休みストレッチすることが大切です。 | |
| ・ | 달리기 중에는 쉬엄쉬엄 심호흡을 하는 것이 중요합니다. |
| ランニング中には、休み休み深呼吸をすることが重要です。 | |
| ・ | 일하는 동안에는 쉬엄쉬엄 눈을 쉬는 습관을 들여야 합니다. |
| 仕事中は、休み休みにして目を休める習慣をつけるべきです。 | |
| ・ | 인터넷을 사용할 때는 쉬엄쉬엄 눈을 쉬는 습관이 필요합니다. |
| インターネットを使うときは、休み休みで目を休める習慣が必要です。 | |
| ・ | 일하는 동안에는 쉬엄쉬엄 가벼운 스트레칭을 하는 것을 추천합니다. |
| 仕事の間には、休み休みで軽いストレッチをすることがおすすめです。 | |
| ・ | 무리하지 말고 쉬엄쉬엄 일해라. |
| 無理せずに、休み休み仕事をしなさい。 | |
| ・ | 그는 항상 쉬엄쉬엄하고, 그렇게 서두르지 않는다. |
| 彼はいつも休み休みして、あまり急がない。 | |
| ・ | 일이 바쁘지만 쉬엄쉬엄하면 괜찮을 거야. |
| 仕事が忙しいけど、休み休みやれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 공부할 때는 쉬엄쉬엄하며 집중력을 유지한다. |
| 勉強する時は、休み休みにして集中力を維持する。 | |
| ・ | 일 좀 쉬엄쉬엄하세요. |
| 休みを取りながら働いてください。 | |
| ・ | 무리하지 말고 쉬엄쉬엄해요. |
| 無理しないで休み休みしてください。 | |
| ・ | 그는 이제 쉬엄쉬엄 할 법도 하지만 여전히 일 욕심이 대단하다. |
| 彼はもうのんびりしてもいいと思われるが、仕事への意欲はすごい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쉬엄쉬엄하다（シオムシオムハダ） | 休み休みする |
| 특히（特に） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 용하게（よく） > |
| 다행히（幸い） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 거쳐（経て） > |
| 필시（きっと） > |
| 엉엉（わんわん） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 친히（自ら） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 지극히（この上なく） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 휙（さっと） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 핑（くるっと） > |
| 끝없이（限りなく） > |
| 되례（かえって） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 울툭불툭（ごつごつ） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 골고루（均等に） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 단김에（一気に） > |