|
「休み休み」は韓国語で「쉬엄쉬엄」という。
|
 |
|
：쉬엄쉬엄、shwi-ŏm-shwi-ŏm、スィオムスィオム
|
「休み休み」は韓国語で「쉬엄쉬엄」という。
|
| ・ | 좀 쉬엄쉬엄하세요. |
| 少し休み休みやってください。 | |
| ・ | 너무 서두르지 말고 쉬엄쉬엄 가요. |
| あんまり急がずにゆっくり行きましょう。 | |
| ・ | 너무 무리하지 말고 쉬엄쉬엄 하세요. |
| あまり無理しないで、休み休みやってください。 | |
| ・ | 쉬엄쉬엄 일해요. |
| ゆっくり仕事してください。 | |
| ・ | 일하는 틈틈이 쉬엄쉬엄 쉬는 것이 중요합니다. |
| 仕事の合間に休み休み休憩することが大切です。 | |
| ・ | 장시간 운전 후에는 쉬엄쉬엄 휴식을 취해야 합니다. |
| 長時間の運転の後は、休み休み休息を取るべきです。 | |
| ・ | 걷기 중에는 쉬엄쉬엄 수분 보충을 하는 것이 좋습니다. |
| ウォーキング中は休み休み水分補給をするのが良いです。 | |
| ・ | 트레이닝 중에는 쉬엄쉬엄 휴식을 넣는 것이 필요합니다. |
| トレーニング中には、休み休み休憩を入れることが必要です。 | |
| ・ | 긴 회의 동안에는 쉬엄쉬엄 스트레칭을 하는 것이 중요합니다. |
| 長い会議の間には、休み休みストレッチすることが大切です。 | |
| ・ | 달리기 중에는 쉬엄쉬엄 심호흡을 하는 것이 중요합니다. |
| ランニング中には、休み休み深呼吸をすることが重要です。 | |
| ・ | 일하는 동안에는 쉬엄쉬엄 눈을 쉬는 습관을 들여야 합니다. |
| 仕事中は、休み休みにして目を休める習慣をつけるべきです。 | |
| ・ | 인터넷을 사용할 때는 쉬엄쉬엄 눈을 쉬는 습관이 필요합니다. |
| インターネットを使うときは、休み休みで目を休める習慣が必要です。 | |
| ・ | 일하는 동안에는 쉬엄쉬엄 가벼운 스트레칭을 하는 것을 추천합니다. |
| 仕事の間には、休み休みで軽いストレッチをすることがおすすめです。 | |
| ・ | 무리하지 말고 쉬엄쉬엄 일해라. |
| 無理せずに、休み休み仕事をしなさい。 | |
| ・ | 그는 항상 쉬엄쉬엄하고, 그렇게 서두르지 않는다. |
| 彼はいつも休み休みして、あまり急がない。 | |
| ・ | 일이 바쁘지만 쉬엄쉬엄하면 괜찮을 거야. |
| 仕事が忙しいけど、休み休みやれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 공부할 때는 쉬엄쉬엄하며 집중력을 유지한다. |
| 勉強する時は、休み休みにして集中力を維持する。 | |
| ・ | 일 좀 쉬엄쉬엄하세요. |
| 休みを取りながら働いてください。 | |
| ・ | 무리하지 말고 쉬엄쉬엄해요. |
| 無理しないで休み休みしてください。 | |
| ・ | 그는 이제 쉬엄쉬엄 할 법도 하지만 여전히 일 욕심이 대단하다. |
| 彼はもうのんびりしてもいいと思われるが、仕事への意欲はすごい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쉬엄쉬엄하다（シオムシオムハダ） | 休み休みする |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 아니면（それとも） > |
| 두루（あまねく） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 노릇노릇（こんがり） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 다（みんな） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 번번이（度々） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 두고두고（いつまでも） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 결단코（断じて） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 온통（すべて） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 소위（いわば） > |
| 잠깐（少々） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |