|
「それなりに」は韓国語で「나름대로」という。
|
 |
|
：나름대로、na-rŭm-dae-ro、ナルムデロ
|
「それなりに」は韓国語で「나름대로」という。
|
| ・ | 저 나름대로 전력을 다하겠습니다. |
| 私なりに全力を尽くします。 | |
| ・ | 사람은 다 제 나름대로 개성이 있습니다 |
| 人はみな自分なりの個性があります。 | |
| ・ | 내 나름대로 조심하고 있다. |
| 自分なりに気を付つけている。 | |
| ・ | 인생은 나름대로 행복했다. |
| 人生はそれなりに幸せだった。 | |
| ・ | 나름대로의 각오도 필요하다. |
| それなりの覚悟が必要だ。 | |
| ・ | 그것은 나름대로 매우 재미있었다. |
| それはそれなりに非常に面白かった。 | |
| ・ | 여기에는 나름대로의 이유가 있다. |
| これにはそれなりの理由がある。 | |
| ・ | 영수는 스포츠는 나름대로 잘하는데 공부는 잘 못해. |
| ヨンスはスポーツはそれなりにできるが、勉強は苦手だ。 | |
| ・ | 그에게는 분명 나름대로의 이유가 있었어. |
| 彼にはきっとそれなりの理由があったよ。 | |
| ・ | 그녀는 대학에서 무용을 전공해, 연기에도 나름대로의 자신을 가지고 있었다. |
| 彼女は大学で舞踊を専攻し、演技にもそれなりに自信を持っていた。 | |
| ・ | 우리에게는 제각각 나름대로 부족한 점이 있다. |
| 我々にはそれそれ、自分なりに不足な点がある。 | |
| ・ | 유복한 사람에게도 나름대로 고민이 있기 마련이다. |
| 裕福な人にもそれなりに悩みがあるものだ。 | |
| ・ | 저도 나름대로 열심히 하고 있으니 그렇게 채근하지 마세요. |
| 私も一生懸命しているので、そんなに催促しないでください。 | |
| ・ | 부정적 결과에 대한 나름대로의 대응책과 복안이 있어야 한다. |
| 否定的な結果に対するそれなりの対応策と腹案がなければならない。 | |
| ・ | 이것은 쓸모없어 보일지 몰라도 나름대로 쓰임새가 많다. |
| これは使い物にならないように見えるかも知れないけどそれなりに使い道が多い。 | |
| ・ | 고급 요리는 물론 각별하지만, 값싼 요리도 나름대로 맛있어요. |
| 高級料理はもちろん格別ですが、安いものもそれなりに美味しいです。 | |
| ・ | 의지박약이라는 말을 듣기 싫어서 내 나름대로 열심히 노력했다. |
| 意志薄弱だと言われたくなくて、自分なりにとっても一所懸命努力した。 | |
| ・ | 나름대로 노력을 했던 나는 실의에 빠졌다. |
| 自分なりに努力してきた僕は失意に陥った。 | |
| ・ | 나름대로 융통성을 발휘할 수 있는 재량권을 주어야 한다. |
| それなりに融通性を発揮できる裁量権を渡さなければならない。 | |
| 되는대로（むやみに） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 설령（たとえ） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 그러니（だから） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 관해서（関して） > |
| 기어이（必ず） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |
| 달리（他に） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |