|
「うかつに」は韓国語で「섣불리」という。
|
 |
|
：섣뿔리、sŏt-ppul-li、ソップルリ
|
「うかつに」は韓国語で「섣불리」という。
|
| ・ | 섣불리 말참견하고 후회하다. |
| なまじっか口出しして後悔する。 | |
| ・ | 장사는 섣불리 시작하지 마라! |
| 商売はうかつに始めるな。 | |
| ・ | 섣불리 건드리다간 큰 코 다친다. |
| うかつに手を出したら、痛い目にあうぞ。 | |
| ・ | 친구 말만 믿고 섣불리 투자했다가 크게 손해를 입었다. |
| 友達の言葉だけ信じて下手に投資したが多いな損害を受けた。 | |
| ・ | 상대를 얕보고 섣불리 덤비면 안 된다. |
| 相手を見下してうかつに飛びかかったらだめだ。 | |
| ・ | 양 팀이 막상막하의 실력이라 섣불리 결과를 예측할 수 없다. |
| 両チームが互角の実力だからなまじっかに結果を予測できない。 | |
| ・ | 섣불리 다른 분야에 대해 말했다가 무식하다는 소리를 들었다. |
| 軽々しく他の分野について話したら、無識だと言われた。 | |
| ・ | 섣불리 방역 완화에 나섰다간 위기를 키울 수 있다. |
| 中途半端に防疫を緩和すれば危機を拡大しかねない。 | |
| ・ | 신약의 효능을 섣불리 판단하기 어렵다. |
| 新薬をなまじっか判断しにくい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 섣불리 굴다（ソップリ クルタ） | 下手に振る舞う |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 보통（普通） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 방실방실（ニコニコ） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 일단（一旦） > |
| 내내（ずっと） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 뽀송뽀송（さらさら） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 가만히（じっと） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 특히나（特に） > |
| 그러니까（だから） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 아주（とても） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 세계적으로（世界的に） > |