|
「断然」は韓国語で「단연」という。
|
 |
|
：다년、ta-nyŏn、タニョン
：断然（斷然）
|
「断然」は韓国語で「단연」という。
|
| ・ | 그의 작품은 단연 최고로 좋다. |
| 彼の作品は断然一番よい。 | |
| ・ | 그의 기억력은 모두 중에 단연 뛰어나다. |
| 彼は記憶力はみんなの中で断然群を抜いている。 | |
| ・ | 이건 나에게 단연 올해 최고의 책입니다. |
| これは僕にとって断然今年いちばんの本です。 | |
| ・ | 그는 우리들 중에 단연 축구를 잘한다. |
| 彼は我々の中では断然サッカーがうまい。 | |
| ・ | 최고의 의사를 뽑으라면 단연 열 손가락 안에 든다. |
| 最高の医者を選べと言われれば当然10本の指に入る。 | |
| ・ | 그의 능력은 단연 돋보였다. |
| 彼の努力は断然際立った。 | |
| ・ | 그는 어디를 가도 눈에 띄고, 단연 돋보인다. |
| 彼は何処にに行っても目を惹き、引き立って見える。 | |
| ・ | 수입차 시장을 살펴보면 메르세데스 벤츠의 독주가 단연 돋보인다. |
| 輸入車市場を見ると、メルセデス・ベンツの独走が断然目立っている。 | |
| ・ | 매의 속도는 다른 맹금류들 가운데에서도 단연 돋보입니다. |
| ハヤブサの速さは、他の猛禽類の中でも群を抜いています。 | |
| ・ | 그는 잘 생겨서 많은 사람들 속에서도 단연 눈에 띈다. |
| 彼はカッコよくて、人混みの中でもひときわ目立つ。 | |
| ・ | 시상식에서도 단연 그녀가 화두가 되었다. |
| 授賞式でも断然彼女が話題になった。 | |
| ・ | 올해 먹은 김치 중 단연 으뜸이다. |
| 今年食べたキムチの中で断然最高だ。 | |
| ・ | 상고 졸업생들에게 은행은 단연 인기 직장이었다. |
| 商業高校の卒業生に銀行は断然人気の職場だった。 | |
| ・ | 상업고등학교 졸업생들에게 은행은 단연 인기 직장이었다. |
| 商業高校の卒業生に銀行は断然人気の職場だった。 |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 무참히（無残に） > |
| 난데없이（突然） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 수시로（随時に） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 긴가민가（曖昧で） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 아니면（それとも） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 근데（ところで） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 엉겁결에（とっさに） > |
| 쾅（どんと） > |
| 활발히（活発に） > |