「とても」は韓国語で「되게」という。
|
![]() |
・ | 값이 되게 비싸네요. |
値段がすごく高いですね。 | |
・ | 되게 맛있게 보여요. |
すごく美味しそうに見えます。 | |
・ | 나 이거 되게 좋아하는 노래야 . |
私 これ、大好きな曲なのよ。 | |
・ | 되게 잘난 척 하네. |
ずこく信そうなふりするんだな! | |
・ | 고기가 되게 부드럽고 맛있네요. |
肉が凄く柔らかくておいしいですね。 | |
・ | 우와 모자 되게 멋있다. |
わぁ、帽子がすごくかっこいい。 | |
・ | 오늘 되게 추워서 죽는 줄 알았어. |
今日はすごく寒くて死ぬかと思った。 | |
・ | 되게 신기하죠? |
すごい不思議ですよね? | |
・ | 여기 되게 멋지다. |
ここはすごく素敵ね。 | |
・ | 이 가게 되게 괜찮다. |
このお店、気に入ったわ。 | |
・ | 되게 신기하다. |
とても不思議だね。 | |
・ | 스포츠 시설이 교외에 건축되게 되었습니다. |
スポーツ施設が郊外に建築されることになりました。 | |
・ | 시청의 신청사가 내년에 건축되게 되었습니다. |
市役所の新庁舎が来年建築されることになりました。 | |
・ | 축구 코치가 선수에게 호되게 호통치고 있다. |
サッカーのコーチが選手をがんがん怒鳴っている。 | |
・ | 소화가 잘 되게 하기 위해서 적당한 운동을 해요. |
消化を良くするために適度な運動をします。 | |
・ | 소화가 잘 되게 하기 위해서 천천히 먹어요. |
消化を良くするためにゆっくり食べます。 | |
・ | 그의 계획은 시장에 의해 가결되어 실행되게 되었다. |
彼の計画は市長によって可決され、実行されることとなった。 | |
・ | 사양이 변경되게 되었습니다. |
仕様が変更されることになりました。 | |
・ | 그는 회사의 목표에 일관되게 부응해 왔다. |
彼は会社の目標に一貫して応えてきた。 | |
・ | 공원이 노후화 등을 이유로 재정비되게 되었습니다. |
公園が老朽化などを理由に再整備されることになりました。 | |
・ | 군인의 희생을 헛되게 하지 않기 위해서 기념일을 만들었다 |
軍人の犠牲をむなしくしないために記念日を作った。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
못되게 굴다(モッテゲ クルダ) | 意地悪をする |
무척이나(非常に) > |
저렇게(あのように) > |
까불까불(しきりにそそっかしく振る舞.. > |
거뭇거뭇(点々と黒い) > |
헛되이(むなしく) > |
끝없이(限りなく) > |
애써(あえて) > |