|
「とても」は韓国語で「되게」という。
|
 |
|
：되게 / 뒈게、toe-ge、テェゲ
|
「とても」は韓国語で「되게」という。
|
| ・ | 값이 되게 비싸네요. |
| 値段がすごく高いですね。 | |
| ・ | 되게 맛있게 보여요. |
| すごく美味しそうに見えます。 | |
| ・ | 나 이거 되게 좋아하는 노래야 . |
| 私 これ、大好きな曲なのよ。 | |
| ・ | 되게 잘난 척 하네. |
| ずこく信そうなふりするんだな! | |
| ・ | 고기가 되게 부드럽고 맛있네요. |
| 肉が凄く柔らかくておいしいですね。 | |
| ・ | 우와 모자 되게 멋있다. |
| わぁ、帽子がすごくかっこいい。 | |
| ・ | 오늘 되게 추워서 죽는 줄 알았어. |
| 今日はすごく寒くて死ぬかと思った。 | |
| ・ | 되게 신기하죠? |
| すごい不思議ですよね？ | |
| ・ | 여기 되게 멋지다. |
| ここはすごく素敵ね。 | |
| ・ | 이 가게 되게 괜찮다. |
| このお店、気に入ったわ。 | |
| ・ | 되게 신기하다. |
| とても不思議だね。 | |
| ・ | 수익금은 모두 자선단체에 기부되게 되어 있습니다. |
| 収益金は、すべて慈善団体に寄付されることになっています。 | |
| ・ | 그녀는 불공평한 취급에 대해 일관되게 저항하고 있어요. |
| 彼女は不公平な扱いに対して一貫して抵抗しています。 | |
| ・ | 잠시 중단되었던 공사가 다음 달에 재개되게 되었습니다. |
| しばらく中断していた工事が、来月再開されることになりました。 | |
| ・ | 잠시 중단되었던 계획이 재개되게 되었습니다. |
| しばらく中断していた計画が再開されることになりました。 | |
| ・ | 밤색 시트 커버가 차내를 세련되게 연출합니다. |
| 栗色のシートカバーが車内をおしゃれに演出します。 | |
| ・ | 함정 건조 기술이 수출되게 되었습니다. |
| 艦艇の建造技術が輸出されることになりました。 | |
| ・ | 그가 못되게 굴 줄은 몰랐어요. |
| 彼が意地悪をするとは思いませんでした。 | |
| ・ | 누구에게도 못되게 굴지 말고 상냥함을 가져요. |
| 誰に対しても意地悪をすることなく、優しさを持ちましょう。 | |
| ・ | 친구에게 못되게 굴어서 후회했어요. |
| 友達に意地悪をすることで後悔しました。 | |
| ・ | 못되게 구는 것은 감정적인 행동입니다. |
| 意地悪をするのは感情的な行動です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 못되게 굴다（モッテゲ クルダ） | 意地悪をする |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 드르르（がらり） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 핑（くるっと） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 훤히（明るく） > |
| 수많이（数多く） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 으레（当然） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 너무너무（とても） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 예전에（かつて） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 모르게（知らず） > |
| 다소（多少） > |
| 일약（一躍） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 멈칫（ぎょっと） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 끝내（ついに） > |