|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
 |
|
：차마、cha-ma、チャマ
|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
| ・ | 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없다. |
| 友達の頼みをどうしても断れない。 | |
| ・ | 그녀를 좋아했지만 차마 고백하지 못했다. |
| 彼女が好きだったが、どうしても告白できなかった。 | |
| ・ | 차마 용서할 수 없습니다. |
| とうてい許すことができません。 | |
| ・ | 어린애라 차마 못 때리겠다. |
| 子供なのでまさか殴れない。 | |
| ・ | 속이 부글부글 끓지만 차마 말은 못 했다. |
| 腹が立ってたまらなかったが、さすがに何も言えなかった。 | |
| ・ | 그 광경은 너무 끔찍해서 눈뜨고 차마 볼 수 없었다. |
| その光景はあまりにもむごたらしくてとても見てられなかった。 | |
| ・ | 사정이 딱해서 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없었다. |
| 事情が気の毒で、友達の願いをどうしても断ることができなかった。 | |
| ・ | 사장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요. |
| 社長の目が気になって、なかなか言い出せないです。 | |
| ・ | 차마 들을 수 없는 말을 아무렇지도 않게 내뱉다. |
| 聞くに堪えない言葉を平気で口にする。 | |
| ・ | 처참한 광경을 차마 볼 수 없었다. |
| 凄惨な光景をとても見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 너무 비참해서 유해를 차마 바라볼 수 없었다. |
| あまりにも悲惨で、遺骨を見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 여자친구에게 차마 제대할 때까지 기다려 달라는 말을 할 수 없었다. |
| 彼女に、とても除隊するまで待ってくれという言葉を言えなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차마 볼 수 없다（チャマ ポルッス オプッタ） | 見るに堪えない、見兼ねる、見るに忍びない |
| 그나마（それだけでも） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 대번에（一気に） > |
| 마구（むやみに） > |
| 극히（極めて） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 시급히（早急に） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 착실히（着実に） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 한결같이（変わらず） > |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 영원히（永遠に） > |