|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
 |
|
：차마、cha-ma、チャマ
|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
| ・ | 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없다. |
| 友達の頼みをどうしても断れない。 | |
| ・ | 그녀를 좋아했지만 차마 고백하지 못했다. |
| 彼女が好きだったが、どうしても告白できなかった。 | |
| ・ | 차마 용서할 수 없습니다. |
| とうてい許すことができません。 | |
| ・ | 어린애라 차마 못 때리겠다. |
| 子供なのでまさか殴れない。 | |
| ・ | 속이 부글부글 끓지만 차마 말은 못 했다. |
| 腹が立ってたまらなかったが、さすがに何も言えなかった。 | |
| ・ | 그 광경은 너무 끔찍해서 눈뜨고 차마 볼 수 없었다. |
| その光景はあまりにもむごたらしくてとても見てられなかった。 | |
| ・ | 사정이 딱해서 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없었다. |
| 事情が気の毒で、友達の願いをどうしても断ることができなかった。 | |
| ・ | 사장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요. |
| 社長の目が気になって、なかなか言い出せないです。 | |
| ・ | 차마 들을 수 없는 말을 아무렇지도 않게 내뱉다. |
| 聞くに堪えない言葉を平気で口にする。 | |
| ・ | 처참한 광경을 차마 볼 수 없었다. |
| 凄惨な光景をとても見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 너무 비참해서 유해를 차마 바라볼 수 없었다. |
| あまりにも悲惨で、遺骨を見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 여자친구에게 차마 제대할 때까지 기다려 달라는 말을 할 수 없었다. |
| 彼女に、とても除隊するまで待ってくれという言葉を言えなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차마 볼 수 없다（チャマ ポルッス オプッタ） | 見るに堪えない、見兼ねる、見るに忍びない |
| 드르르（がらり） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 왈（曰く） > |
| 온통（すべて） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 하나같이（全部） > |
| 들쑥날쑥（でこぼこに） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 매사（毎事） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 그러면（それでは） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 아이참（まったく） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 극히（極めて） > |
| 역시나（やっぱり） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 되레（かえって） > |