|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
 |
|
：차마、cha-ma、チャマ
|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
| ・ | 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없다. |
| 友達の頼みをどうしても断れない。 | |
| ・ | 그녀를 좋아했지만 차마 고백하지 못했다. |
| 彼女が好きだったが、どうしても告白できなかった。 | |
| ・ | 차마 용서할 수 없습니다. |
| とうてい許すことができません。 | |
| ・ | 어린애라 차마 못 때리겠다. |
| 子供なのでまさか殴れない。 | |
| ・ | 그 광경은 너무 끔찍해서 눈뜨고 차마 볼 수 없었다. |
| その光景はあまりにもむごたらしくてとても見てられなかった。 | |
| ・ | 사정이 딱해서 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없었다. |
| 事情が気の毒で、友達の願いをどうしても断ることができなかった。 | |
| ・ | 사장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요. |
| 社長の目が気になって、なかなか言い出せないです。 | |
| ・ | 차마 들을 수 없는 말을 아무렇지도 않게 내뱉다. |
| 聞くに堪えない言葉を平気で口にする。 | |
| ・ | 처참한 광경을 차마 볼 수 없었다. |
| 凄惨な光景をとても見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 너무 비참해서 유해를 차마 바라볼 수 없었다. |
| あまりにも悲惨で、遺骨を見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 여자친구에게 차마 제대할 때까지 기다려 달라는 말을 할 수 없었다. |
| 彼女に、とても除隊するまで待ってくれという言葉を言えなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차마 볼 수 없다（チャマ ポルッス オプッタ） | 見るに堪えない、見兼ねる、見るに忍びない |
| 홀라당（すっかり） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 설마（まさか） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 대충대충（おおざっぱに） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 밖으로（外に） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 차라리（むしろ） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 스스로（自ら） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 소위（いわば） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 썩（かなり） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 여기서（ここで） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 급격히（急激に） > |
| 무사히（無事に） > |