|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
 |
|
：차마、cha-ma、チャマ
|
「どうしても」は韓国語で「차마」という。否定と一緒に使う。
|
| ・ | 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없다. |
| 友達の頼みをどうしても断れない。 | |
| ・ | 그녀를 좋아했지만 차마 고백하지 못했다. |
| 彼女が好きだったが、どうしても告白できなかった。 | |
| ・ | 차마 용서할 수 없습니다. |
| とうてい許すことができません。 | |
| ・ | 어린애라 차마 못 때리겠다. |
| 子供なのでまさか殴れない。 | |
| ・ | 그 광경은 너무 끔찍해서 눈뜨고 차마 볼 수 없었다. |
| その光景はあまりにもむごたらしくてとても見てられなかった。 | |
| ・ | 사정이 딱해서 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없었다. |
| 事情が気の毒で、友達の願いをどうしても断ることができなかった。 | |
| ・ | 사장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요. |
| 社長の目が気になって、なかなか言い出せないです。 | |
| ・ | 차마 들을 수 없는 말을 아무렇지도 않게 내뱉다. |
| 聞くに堪えない言葉を平気で口にする。 | |
| ・ | 처참한 광경을 차마 볼 수 없었다. |
| 凄惨な光景をとても見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 너무 비참해서 유해를 차마 바라볼 수 없었다. |
| あまりにも悲惨で、遺骨を見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 여자친구에게 차마 제대할 때까지 기다려 달라는 말을 할 수 없었다. |
| 彼女に、とても除隊するまで待ってくれという言葉を言えなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 차마 볼 수 없다（チャマ ポルッス オプッタ） | 見るに堪えない、見兼ねる、見るに忍びない |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 적（的） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |
| 곳곳이（あちこち） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 송송（サクサク） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 진짜（マジ） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 왕창（どっさり） > |
| 이따（のちほど） > |
| 되레（かえって） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 교대로（代わる代わる） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 문득문득（ふと） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 아무렴（当然） > |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 물론（もちろん） > |
| 깜짝（びっくり） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 다시 한번（もう一度） > |